[gelöst] Taufbuch

[diehubies]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Bischofsburg

Liebe Familienforscher ich bitte um Lesehilfe bei den 2 Taufeinträgen.

Bei dem ersten Taufeintrag geht es um die Nummer 84.

Geboren am 04April, getauft am 07 April,Albertina, Neudims, Jakobus Pruhs....?, Rosa..... in Zehn......, D.....Kurzbach.....Rosa Guth.....

Bei dem zweiten Taufeintrag geht es um die Nummer 312.

Geboren am 20., getauft am 24., Anna, Neudims, Jacob Pruhs...,Rosa Somonis? Waschke?...in zehnhuben..., Andr. Belz...in Neudims Barb.Pruhs....

Würde mich freuen, wenn mir jemand hilft die Lücken zu schließen.

Viele Grüße
Nicole

[Pendolino]

Hallo Nicole!

Ich versuch mal mein Glück und ergänze ein wenig

Geboren am 04April, getauft am 07 April,Albertina, Neudims, Jacobus Pruhs libert, Rosa Joachimi Wasch... in Zehnhuf, filia. D. Thad. Kurzbach iuv. Bisburg, Rosa Guth molitrix e Klimkow.

Geboren am 20., getauft am 24., Anna, Neudims, Jacob Pruhs ...ealtet(?),Rosa Simonis Waschke ... in Zehnhuben fil. Andr. Bolz col. in Neudims Barb. Pruhs vid. col. ibid.

Leider konnte ich nicht alles lesen, aber immerhin ein paar Worte...

[diehubies]

Hallo Pendolino,

recht herzlichen Dank für die Hilfe.
Das hilft mir schon sehr viel weiter.

Viele Grüße
Nicole

[Kögler Konrad]

Kleine Ergänzungen

Geboren am 4 April quarta h(ora) 11 noctis = 4. um 11 Uhr nachts
getauft am 7 April,
Albertina, Neudims, Jacobus Pruhs libert(us) - Freier, d.h. kein Unteran einer Herrschaft,
Rosa Joachimi Waschke sculteti in Zehnhuf, filia. D. Thad. Kurzbach iuv. Bisburg, Rosa Guth molitrix e Klimkow.

Geboren am 20., getauft am 24., Anna, Neudims, Jacob Pruhs ...ealtet(?),Rosa Simonis Waschke ... in Zehnhuben fil. Andr. Bolz col. in Neudims Barb. Pruhs vid. col. ibid.

[Kögler Konrad]

Entschuldigung ich habe mich vertan:

Geboren am 4 April quarta h(ora) 11 noctis = 4. um 11 Uhr nachts
getauft am 7 April,
Albertina, Neudims, Jacobus Pruhs libert(us) - Freier, d.h. kein Unteran einer Herrschaft,
Rosa Joachimi Waschke sculteti in Zehnhuf, filia.
Rosa, Tochter des J. W., Schultheiß in
D. Thad. Kurzbach civ. (= Bürger) Bisburg,
Rosa Guth molitrix e Klimkow. = Müllerin aus

Geboren am 20., vigesima hora 10 vespere (20. um 10 Uhr abends)
getauft am 24.,
Anna, Neudims,
Jacob Pruhs scultetus (= Schultheiß),
Rosa Simonis Waschke sculteti in Zehnhuben fil.
Rosa, Tochter des... , Schultheiß,
Andr. Bolz col(onus) = Bauer. in Neudims
Barb. Pruhs vid(ua) col(oni) ibid(em) - Witwe eines Bauern, ebendort

Schöne Grüße aus dem Altmühltal, Konrad

[diehubies]

Hallo Konrad,

vielen vielen Dank für die Hilfe.
Und dann auch noch gleich mit der Übersetzung.
Ich mache gerade Luftsprünge.
Ich habe schon den ganzen Tag versucht die Wörter bei Google zu finden
aber ohne Erfolg.
Jetzt kann ich den Text verstehen.
Noch einmal recht herzlichen Dank

Viele Grüße
Nicole