[gelöst] Bitte um Lesehilfe Heirat

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sandesneben S-H
Namen um die es sich handeln sollte:

Moin. Ich habe Probleme alles zu lesen. Wer kann mir hier helfen?

Der Wittwer Johann Hinrich Dürkop Großkäthner
in Franzdorf mit Jungfrau Maria Magdalena Elisabeth
Spars des Franz Hinrich Spars Hüfner? in Schiphorst ??
?? Wittwer ???
(Viel Latein? das und den Rest kann ich nicht lesen)


Viele Grüße Christian

[Verano]

Hallo Christian, leider mit Lücken, da muss noch ergänzt werden.

Der Wittwer Johann Hinrich Dürkop Großkäthner
in Franzdorf mit Jungfer Maria Magdalena Elisabeth
Spors des Franz Hinrich Spors Hüfner in Schiphorst toch-
ter, der Wittwer erhält Dispensation __
__ per Rescriptum (auch ist eine de dato Ratzeburg
_ in Schiphorst per Rescriptum) anhir __
dato Ratzeburg den 27. Aug. 1845

Ich lese Spors, der Name ist mir geläufig, muss aber nicht stimmen.

Dann noch etwas:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=154789

Beitrag # 9, wegen Taufpate Neveke aus dem anderen Beitrag.

[Bendis]

Kleine Korrektur:

Der Wittwer Johann Hinrich Dürkop Großkäthner
in Franzdorf mit Jungfer Maria Magdalena Elisabeth
Spors des Franz Hinrich Spors Hüfner in Schiphorst toch-
ter, der Wittwer erhält Dispensation __
__ per Rescriptum Consistorii de dato Ratzeburg
den 25 Ju. Auch erhielt das Paar zur Hauscopula-
tion in Schiphorst per Rescriptum Consistorii de
dato Ratzeburg den 27. Aug. 1845

[Verano]

Kleine Korrektur:

Nicht so bescheiden Bendis,

das ist schon eine große Verbesserung.
Eine ganze Zeile von mir ausgelassen, eine Klammer gesehen, wo keine ist und dadurch Murks geschrieben .

[Wolfrum]

Moin

Vielen dank schonmal.

ich bin gerade am rätseln was da noch stehen könnte.
ich lese "a tar??anes
leartes"

[Bendis]

Hallo Christian,

es heißt wohl " Dispensation a tempore luctus ". Das bedeutet sicher, dass die
Trauerzeit des Bräutigams um seine verstorbene erste Ehefrau noch nicht vorüber
war und er deshalb eine Dispensation benötigte.
Die Lateiner werden es dir aber bestimmt genauer sagen können.

https://books.google.de/books?id=WDFHAAAAcAAJ&lpg=PA10&ots=KvCcq35AL0&dq=dispensation%20in%20tempore%20luctus&hl=de&pg=PA10#v=onepage&q=dispensation%20in%20tempore%20luctus&f=false

[Horst von Linie 1]

Hallo Christian,

es heißt wohl " Dispensation a tempore luctus ".

Hallo,
da könnte auch lentus stehen.

Aber tempore luctus ist, wie ich gerade sehe, ein feststehender Begriff.
Also doch luctus.

[Wolfrum]

Vielen Dank an alle.
Ja, am 31. März 1845 stirbt seine 1. Ehefrau
am 29. August 1845 heiratet er schon die 2. Ehefrau.

[Wolfrum]

Moin.
Ich wollte hier nur kurz mitteilen das der Geburtsname der Ehefrau "Sparr" ist.
So gefunden in der Geburt wie auch in den Taufen der gemeinsamen Kinder und in den Heiratsangaben der Kinder.