Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #21  
Alt 13.04.2021, 09:54
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

wie würde denn "von Sünde befleckt" lauten?
lapso spargente
aber das ist eh überholt.
Was meint ihr zu dem Gedanken oben am Schluss ?

quondam laps(avit), laps(atus) o.ä. //er hat früher gesündigt//einst ein Sünder
und dann der jetztige Status: Barchent und Leineweber
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (13.04.2021 um 10:06 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #22  
Alt 13.04.2021, 10:00
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Ort: Im Teufelsmoor bei Bremen
Beiträge: 6.445
Standard

Es ist ein B. Siehe Barbara. Download kommt.
quondam lapsavit/lapsatus: da stimme ich zu
Aber lapsus ist u-Deklination, also lapsui.
Viele Grüße
Xylander
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Kirchenbuch_1700-1864_Bild12.pdf (773,2 KB, 6x aufgerufen)

Geändert von Xylander (13.04.2021 um 10:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #23  
Alt 13.04.2021, 10:09
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

Na dann könnt ma doch als finalen Vorschlag sagen:
einst sündig (jetzt) Bargent und Leineweber


PS:
Aber lapsus ist u-Deklination, also lapsui.

Nööö lapsatus // Sünder
(Navigium)
lapsatus: PPP (Nom. Sg. mask.)
lapsavit: 3. Pers. Sg. Perf. Ind. Akt.

ahh du meinst den Ablativ:
lābī, lābor, lāpsus sum (Verb, kons. Konj.)
lapso: Part. Perf. Dep. (Dat. Sg. mask.), Part. Perf. Dep. (Abl. Sg. mask.),
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (13.04.2021 um 10:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #24  
Alt 13.04.2021, 10:14
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Ort: Im Teufelsmoor bei Bremen
Beiträge: 6.445
Standard

Einverstanden, dann haben wir es. Ich war gedanklich noch bei von Sünde befleckt. Und meinte den Ablativ des Substantivs lapsus - Fehler, Fehltritt, Sünde
Viele Grüße
Xylander

Geändert von Xylander (13.04.2021 um 10:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #25  
Alt 13.04.2021, 10:20
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

lābī, lābor, lāpsus sum (Verb, kons. Konj.)
sündig sein
lapso ( Partizip Ablativ)

Von lapsus ausgehend wär der Ablativ lapsU.
Bei der u-Dekl. stimmt Dativ (ui) und Abl nicht überein !
ich weiss Korinthenkackerei.....

__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (13.04.2021 um 10:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #26  
Alt 13.04.2021, 10:26
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Ort: Im Teufelsmoor bei Bremen
Beiträge: 6.445
Standard

Danke, und Nachhilfe ist willkommen.
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #27  
Alt 13.04.2021, 15:57
Jettchen Jettchen ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.10.2011
Beiträge: 1.352
Standard

Ganz, ganz vielen Dank für diese spannende Diskussion und die Lösung!
Zum Glück konnte ich Einiges davon durch meine einstigen Schulkenntnisse nachvollziehen. Aber alleine hätte ich niemals eine Antwort gefunden.
Viele Grüße
von Jettchen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:32 Uhr.