[gelöst] Lateinischer Zusatz bei Taufe

[Xtine]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Großbundenbach, Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Elisabetha Sabel

Liebe Lateiner,

ich bräuchte mal bitte Hilfe bei dem Zusatz zur Taufe der M. Elisabetha Sabel, links oben.

Da steht was von præmatura, also vorzeitig und der Hochzeit der Eltern. Diese haben im Januar 1754 in einer Nachbargemeinde (Waldmohr) geheiratet, das Kind kam im März.
Soll dieser Eintrag nur nochmal betonen, daß das Kind vorehelich gezeugt wurde?

Mir reicht eine Inhaltsangabe, der genaue Wortlaut muß nicht sein.

[Interrogator]

Ich kann nicht alles entziffern,

aber es scheint eine Erklärung für die "Frühgeburt" zu sein.
Die Heirat muss aus besonderen Gründen später stattgefunden habe: a pastore ... lutheran...

[Xtine]

Hallo Michael,

danke erstmal.
Die Hochzeit fand eindeutig VOR der Geburt statt, allerdings nur 2 Monate

Die Geburt ist aus dem ev. lutherischen KB, geheiratet wurde auch ev. lutherisch in der Nachbargemeinde, die Mutter war allerdings ev. reformiert. Vielleicht hat es auch damit zu tun?

[Huber Benedikt]

Prego Seniora
Nota
haec filiola e(st) praematura ubi conspicare
8 (menses) ex tempore copulationis conjugum quae
facta waldmohrii a pastore istius loci evan-
gelico lutherano

Anm.
Dieses Töchterchen ist vorzeitig , da augenscheinlich
8 (Monate)ausserhalb der üblichen Zeit nach der Hochzeit des Ehepaares welche
in Waldmohr geschlossen wurde vom ev. lutherischen Pastor jenes Ortes


PS: dieses praematura....ex tempore ist so zu verstehen:
Für den Pfarrer ist zeitig (matura), wenn das Kind mind 9 Monate NACH der Hochzeit zur Welt kommt.
Hier halt 8 Monate ausser dieser Regel (vorzeitig/ praematura)

PSPS: Das ex tempore besser mit / ausserhalb der üblichen Zeit nach/...) " übersetzen

[Xtine]

Danke Benedikt

sie ham's hoid a weng eilig g'habt mit'm Nachwuchs