Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #51  
Alt 09.01.2012, 16:26
arno1 arno1 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.10.2011
Ort: Mecklenburg
Beiträge: 637
Standard Übersetzungshilfe russisch

Hallo liebe Mitforscher,

Erst einmal ein Neujahrsgruß von mir an alle.

Letztes Jahr wurden mir diverse Einträge übersetzt. Leider vergaßen wir die Geburtsmonate, wenn jemand noch einmal so nett wäre drüber zu schauen ?

Ich stell noch einmal hinein.


1. Bertold Jaksiewicz geb. 24.00.1882 Lodz Vater unbekannt, Mutter Ernestyna Meib eingetragen auf der Seite 315(325) dieses Buches

2. Oskar Jaksiewicz geb. 24.09.1883 Lodz

3. Matylda Jaksiewicz geb. 25.10.1884 Lodz

4. Albert Jaksiewicz geb. 28.03.1886 Lodz, gest. 10.01.1961 Rostock

5. Ida Jaksiewicz geb. 09.09.1887 in Baluty

6. Lydia Jaksiewicz geb. 03.00.1890 in Baluty gestrichen aufgrund der Heiratsakte der evangelischen Pfarrgemeinde in Zgierz vom 23. X. [19]12 Nr. 61 und eingetragen beim Ehemann Adolf Teodor HEUSS im Anwohnerregister der Stadt Łódź unter Nr. 8/196. Łódź, den 5. X. 1922

7. Jan Jaksiewicz geb.16.00.1892 in Baluty, gest. 20.07.1893 in Baluty

8.Josef Jaksiewicz geb.04.01.1894 in Baluty, Babice bei Vater

9. Elsa Jaksiewicz geb. 29.04.1895 in (Geburtsort ?), gest.17.07.1897 in

10. Emilia Jaksiewicz geb.18.00.1897 in Baluty, gest.24.03.1897 in



3. Laura Wanda Jaksiewicz geb. 00.00.1903 Lodz
(gestrichen aufgrund der Heiratsakte, die in Aleksandrów am ? Juli 1923 erstellt wurde [Akte] Nr. 31 sowie der Korrespondenz des Amtes der Gemeinde Rszew, Kreis Łódź vom 13. XI. [19]23 als verheiratete ….rest ist nicht lesbar )

Mit lieben Gruß, Ute
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:02 Uhr.