Vorname: Joannes vs Joan

[dejott]

Familienname:
Zeit/Jahr der Nennung: 1799
Ort/Region der Nennung: Paderborn

Hallo zusammen,


ich habe mal eine Verständnisfrage zu den Vornamen "Joannes" und "Joan". Ist es wirklich einfach nur immer die Übersetzung "Johannes" bzw. "Johann"?


Ich bin bei einer Zwillingsgeburt hier (ganz unten, letzer Eintrag) darüber gestolpert:
* Joannes Hermannus = Johannes Hermann

* Joan Henricus = Johann Henrich



Vielen Dank für weitere Aufklärung

[Anna Sara Weingart]

HI

Joannes Hermannus = Johannes Hermann / Johann Hermann
Joan. [Abkürzungspunkt !] Henricus = Johannes Heinrich / Johann Heinrich

[Horst von Linie 1]

Manchmal fehlen die Punkte auf der Seite.
Keinen Punkt sehe ich bei Joan Conrad, Joan Conr. und Joan Bernd.

[Anna Sara Weingart]

In unserem Fall steht auch "Joann. Henricus", und nicht "Joan. Henricus"

[sternap]

der pfarrer wollte klarstellen, dass er nicht irrtümlich zwei mal den gleichen vornamen schreibt, deshalb die unterschiedliche schreibung.

[Franjo62]

Hallo,

Heinrich geht auch in vielen Formen.

Hindrich, Henrich, Hinrich, (zur Not noch mit cus oder g, oder k, oder ck) ,
und zum erschweren
Heidenreich in allen Abwandlungen.
Alles vom gleichen Pastor, um 1700.

Grüße Franjo

[fps]

Ich könnte mir vorstellen, dass er beim zweiten "Johannes" abgekürzt hat, weil er noch den Familiennamen in der Zeile eintragen wollte.
Man sieht, es gibt diverse Gründe, die zutreffen könnten.

[Anna Sara Weingart]

... beim zweiten "Johannes" abgekürzt hat, weil er noch den Familiennamen in der Zeile eintragen wollte. ...

Ja genau