[gelöst] Tschechisch auslesen bitte, 1876, Putim, Czech language

[Istvan_Budapest]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Putim, Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Novak, Nowak, Danka?

Frantisek Novak, 1876: bitte ALLE WÖRTER auslesen. Zweiter Eintrag auf dieser Seite:
Danke vielmals im voraus:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrpN&menu=3&id=6821&page=200

Sehr nett von Ihnen! Danke schön!!!

[Huber Benedikt]

Ein Versuch mit einigen Unsicherheiten:


26 /27 P.Dg Skala farar //
26(geboren) 27 (getauft) Pater D(io)g(enes)? Skala, Pfarrer
kr. list. vydanku matku 20.5.900 c.80 far.
Taufbescheinigung an die Mutter ausgestellt 20.5.1900 , Nummer 80, Pfarrer
Franz Novak
katholisch, männlich, ehelich
Putim Nr. VI, Wächterhäuschen , Vochterhaus Nr. 119, Kreis und Bezirk Pisek.
Veronika Halova , geprüfte (Hebamme) aus Putim
Vaclav Novak Bahnhofsaufseher in Putim, Sohn des Thomas Novak, Tagelöhners aus Zatavi
und der M;utter Marie, geborene Karasova aus Nove Kestrany.
Barbara, Tochter des Matias Darik , ?, aus Nove Kestrany Nr. 15 und der Mutter
Katerina geborene Vosobova aus Nove Kestrany
Pixa Frantisek Bahnhofsaufseher aus Putim und dessen Ehefrau Katerina

Den Beruf des Vaters der Kindsmutter kann ich nich lesen...

[Istvan_Budapest]

Danke schön!
Was ist unten geschrieben über Budapest??
Ich denke mir dass der Frantisek in Budapest gegen 1937?? Gestorben wäre? Viellecht?
Die Mutter heisst Barbara DANKA (kann es sein? Ich habe eigentlich den Heiratseintrag von Budapest, 1900, und dort wird Dauka, oder DANKA geschriebe.
Danke nochmals.

[Huber Benedikt]

unten steht:
1) Taufbescheinigung 23.2. 1936 Hauptmannschaft Pisek
2) Taufbescheinigung 27.4.1937 übersandt nach Budapest

Name der Barbara.... also ich seh da ziemlich sicher ein „i „ im Namen.
Die Endung –a ist der tschechische Genitiv....des xy, so dass ich meine, der Name lautet „Darik“.
vgl auch beim Vater "Tomase Novaka" (Sohn) des T. Novak

[Istvan_Budapest]

Danke. Inzwischen habe ich den Heiratungsentrag gefunden, siehe die Link unten: vielleicht ist die Familienname DANEK?
KÖNNTEN SIE BITTE AUCH DEN GANZEN ZWEITEN EI TRAG HIER AUCH AUslesen?
Vielen Dank nochmals!
Lg,
István aus Budapest:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrke&menu=3&id=4793&page=84

[Huber Benedikt]

moin,
hier ist der Name schön zu lesen:
Daněk (gesprochen Danjek)
Der Genitiv (beim Vater) lautet dann: Daňka /des Danek.
Also kein r-i sondern ein ň.
Der Name ist damit geklärt.
Wenn ich Zeit hab ünersetz ich das Ganze noch.

[Huber Benedikt]

11. Januar
Zatav Nr. 10 16
Novy Dvur (Neuhof) bei Nove Kestrany Nr.5
P.Jan Chraslansky Pfarrer

Bräutigam: Vaclav Novak, Reservist der kaiserlich königlichen Artillerie (vodniho.... der Marine ?)
darüber steht: Schütze , Unterkanonier (polostrelec)
geboren im Dorfe Zatavy
ehelicher Sohn des Tomas Novak, Schneiders aus Zatavy Nr. 16
und seiner Ehefrau Marie,. eheliche Tochter des Pavel Karas, Bademeisters (ich les plavče ....von plavčik ( Schwimmmeister o.ä.)
aus Nove Kestrany Nr. 26.
Braut: Barbora Daněk, geboren aus Novy Dvur bei Nove Kestrany, ehel. Tochter des Matias Daněk, gewesenen (ich les farikanta? fa(b)rikanta ....falsch geschrieben?) Fabrikantens aus Novy Dvur Nr.5 und der Mutter Katarina, ehel. Tochter des Tomas Osob, Bademeisters aus Nove Kestrany Nr.26

Darunter steht (in Deutsch):
Unterkanonier im k.k. 10ten Festungs-Artillerie Bataillon

[Istvan_Budapest]

Wow! Thank you! Danke! Köszönöm!

[Huber Benedikt]

You`re welcome, Nix zan Danga, Szivesen.

Die 2. Seite rechts soll wer anderer übersetzen,
Da steht u.a. dass die Braut 27 Jahre alt wird, die Trauzeugen und Bemerkungen (über Taufzeugnisse pp.

[Zita]

Hallo,

plavec = Schiffer

Liebe Grüße
Zita