Hallo Forschergemeinde,
Ich habe auf Grund von Geburtsdatum und –Ort herausgefunden, dass es sich bei einem Jiri und Georg um die gleiche Person handelt. Weil ich mehrere Vornamen habe (und sicher noch einige dazukommen), bei deren Übersetzung ich mir nicht sicher bin, mache ich dieses Thema auf. Sicher könnt ihr mir weiterhelfen. Es ist auch nicht auszuschließen, dass ich beim transkribieren einen Fehler gemacht habe.
František => Franz
Jiri => Georg
Majdalena => ? (Magdalena ist naheliegend)
Mateje => ?
Vaclav => Wenzel
Ich habe auf Grund von Geburtsdatum und –Ort herausgefunden, dass es sich bei einem Jiri und Georg um die gleiche Person handelt. Weil ich mehrere Vornamen habe (und sicher noch einige dazukommen), bei deren Übersetzung ich mir nicht sicher bin, mache ich dieses Thema auf. Sicher könnt ihr mir weiterhelfen. Es ist auch nicht auszuschließen, dass ich beim transkribieren einen Fehler gemacht habe.
František => Franz
Jiri => Georg
Majdalena => ? (Magdalena ist naheliegend)
Mateje => ?
Vaclav => Wenzel
Kommentar