Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.06.2019, 20:12
iehu iehu ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.10.2009
Ort: Stuttgart
Beiträge: 389
Standard Lesehilfe bei einem barocken Text

Quelle bzw. Art des Textes: Visitationsakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1684
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Alpirsbach / Württemberg

Hallo,


ich benötige eure Hilfe bei dem angehängten Text (PDF, 1,3 MB). Er ist - wohl für die Barockzeit üblich - stark verschnörkelt. Deshalb kann ich nicht alles (sicher) lesen (die roten Markierungen). Der Text steht auf der rechten Seite, ab Zeile 5:


Stabsvogt in Röttenbach
Jacob Schneider, 66 Jahr alt
Diser hat von den Be...rsenden dises

Gezeugnuß, dass er im aufrichtiger Mann
seye, der in allen Sache gutte
Wißenschafft habe, auch gern sehe daß
es recht zugehe. Halte sich auch in
seinem Christenthumb undt ubrigen Lebens-
wandel wol undt ohne Klag, ußern
daß er ihme die Würthschafficht
will entlaiden laßen, habet auch
mit allen so Sachen, waran er
etwaß zu gewinnen ... ... Ist
zwar der Alpürspacher Bürger
gemeine Gebrauch, daß ab [= ob?] schon mehr
ein Handtwerkh ... er sich
nur mit also genanten Hettlen
oder Schäüflin seine Nahrung suchet,
Frucht undt Saltz in Sultz abholet
undt solches bald da, bald dorthin
mehrenthailß aber gen Wolffach
einführet etc.


Sultz = Sulz am Neckar (RW); Wolffach = Wolfach (OG)


Schon einmal danke im Vorraus für eure Hilfe.


Schönen Gruß


Uwe
__________________
Einige Forschungsergebnisse habe ich auf meiner Webseite -- www.uwe-heizmann.de -- veröffentlicht.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.06.2019, 20:42
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.610
Standard

Hallo.

Das erste Wort vielleicht ... Diser hat von den Beywesenden ...

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.06.2019, 20:47
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.775
Standard

Hallo



Gezeugnuß, daß Er ein aufrichtiger Mann

...

daß Er ihme die Würthschafft nicht

...
etwaß zu gewinnen getrawet Ist
...

Ein Handtwerkh erlernet Er sich
nur mit also genandten Hettlen
...


Es fällt auf, dass das n vor allem vor dt nicht sichtbar geschrieben ist.

Für Hettler habe ich nur eine Erklärung im Namenkundebuch gefunden: Ziegenhirt.

Schäufler:

https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=schaufler






__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (14.06.2019 um 13:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.06.2019, 20:55
iehu iehu ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.10.2009
Ort: Stuttgart
Beiträge: 389
Standard

Hallo,
vielen Dank für eure Hilfe.
@ Verano: Da mir Ziegenhirt und Fruchthändler doch etwas komisch vor kam, zumal Ziegenhirt für einen Stabsvogt, habe ich weitergesucht. Ich denke der Hettler ist der Hüttler, eine Art Krämer (vgl. hier). Er hatte also wahrscheinlich Früchte, Salz und Krämerware verkauft. Dazu passt auch das "handtelt auch mit allen so Sachen, w[o]ran er etwaß zu gewinnen getrauet"
handelt: wieder das "verschluckte" n vor dem dt.
Schönen Gruß
Uwe
__________________
Einige Forschungsergebnisse habe ich auf meiner Webseite -- www.uwe-heizmann.de -- veröffentlicht.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.06.2019, 21:01
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.775
Standard

Danke für den Hüttler.
Wieder was gelernt.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:34 Uhr.