Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.12.2018, 13:40
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 857
Standard 1. Pate, bitte überprüfen, Herren-Sulzbach 1682

Quelle bzw. Art des Textes: KB Lauterecken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Herren-Sulzbach, Rhld.-Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: VN Carolus Lud. Philipp



Liebe Gemeinde,
bevor ich die Adelskenner auf das Problem ansezte möchte ich tausendprozentig sicher sein, daß ich keinen Lesefehler gemacht habe. Der Text ist nicht schwer, und es geht auch nur um den 1. Paten. Das Problem: er ist in den Stammlisten nicht in der passenden Generation zu finden.

https://abload.de/img/carolusludphilippczdyh.png

Den 19/29. September haben H. Johann
Conrad Lichtenberger Secretarius zue
Grumbach undt Charlotta Elisabetha

ein töchterlein tauffen u. nennen lassen
Elsonora Carolotta Maria.
gevattern waren
der Hochgeborne Graff undt Herr H.
Carolus Lud. Philip Wild- u. Rheingraff
Die Hochgeborne Gräffin u. Frewlin, Fr.
Eleonora Christina Wild- u. Rheingräf.
Maria Ursula H. Fried Aulenbachers
pfaltz 2b. Schaffner in Offenbach Ehfr.
H. Happels Haußfr. von Schönenberg.

(Die Abkürzug 2b für Zweibrückisch sieht aus damaliger Sicht ziemlich futuristisch aus )

Grüße
Gisela
__________________
Dauersuche: Ruths, Möser, Wetzel, Lincke, Gruner, Zölcke, Hartz, Prentzel, Mörlin, Facius, Keller; Gillmann, Cullmann, Jochum, Veeck, Hiltebrandt, Schmidt , Lauch, Hehl, Lichtenberger, Rheinländer; Trommershausen, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, Lagemann, Bever, Weth, Krugmann, Nörrenberg ...... und noch ganz viel mehr

Geändert von GiselaR (02.12.2018 um 14:49 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.12.2018, 14:26
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.501
Standard

Wenn auch 100% reichen, würde ich das Rote voll und ganz bestätigen.

(Dass das "H." hinter "Herr" auch "Herr" bedeutet, ist klar?)

"Elsonora" ist sicher ein Tippfehler, und dass zwei Zeilen ausgelassen sind, ist wohl nicht wichtig.

Die Abkürzung "2b" würde ich dem 17. Jh. durchaus zutrauen.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (02.12.2018 um 14:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.12.2018, 14:44
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 857
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
....
(Dass das "H." hinter "Herr" auch "Herr" bedeutet, ist klar?) ...



Herrn Debus zu übergehen war natürlich unhöflich von mir (war ein Versehen ), aber er spielt nun wirklich keine Rolle in diesem Zusammenhang. Eigentlich nur das gräfliche Frewlin noch, zur evtl. Auflkärung der Verwandtschaft. Ich möchte später meine Adels-Anfrage hierher verlinken.
Danke für deine Hilfe.
Grüße
Gisela

PS: ich fand Elsonore einen schönen Namen, immer nur Eleonore ist ja langweilig.
__________________
Dauersuche: Ruths, Möser, Wetzel, Lincke, Gruner, Zölcke, Hartz, Prentzel, Mörlin, Facius, Keller; Gillmann, Cullmann, Jochum, Veeck, Hiltebrandt, Schmidt , Lauch, Hehl, Lichtenberger, Rheinländer; Trommershausen, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, Lagemann, Bever, Weth, Krugmann, Nörrenberg ...... und noch ganz viel mehr

Geändert von GiselaR (02.12.2018 um 14:46 Uhr) Grund: inhaltl. Ergänzung
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:20 Uhr.