Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.04.2016, 16:49
Asterix Asterix ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 13.12.2014
Ort: Nicht weit von Darmstadt
Beiträge: 85
Pfeil Übersetzungshilfe Polnisch erbeten (Antwort v. Archiv in Oppeln)

Quelle bzw. Art des Textes: KB Oberschlesien
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: L.-Archiv Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:



Hallo an alle,

Nun ging es mit der Archivauskunft doch viel schneller, als ich nach Anfragen an anderer Stelle dieses Forums erwartet hatte! Bin gespannt! Hier der Text der Zahlungsanweisung an mich. Bitte jemand hier um Übersetzung der für mich relevanten Mitteilungen (Die Namen und Geburtsdaten der beiden Personen kenne ich ja schon.), besonders auch das Unterstrichene!

Uprzejmie informuję, że fotografie cyfrowe metryk chrztu na nazwisko Kallabis Franz (ur. 22.11.1865 r.) i Kallabis Anton (ur. 10.11.1840 r.) zostaną Panu przesłane po uiszczeniu następujących opłat:
- opłata za wykonanie fotografii cyfrowej 2 ujęcia x 5,00 zł = 10,00 zł
Powyższą kwotę w formie przelewu należy wpłacić na następujące konto:
Archivum etc ...Opole
(IBAN) PL 58 1010 1401 0015 3122 3100 0000
(BIC) NBPLPLPW


Koszty opłat i prowizji bankowych obciążają zleceniodawcę.
W dalszej korespondencji proszę powołać się na nasz znak: OEU.6344.92.2016.DM.

Zusatzfrage: Wer hat Erfahrung mit der Überweisung nach Polen? Nach Bankauskunft kann eine Überweisung in fremder Währung (Zloty) leicht 25€ kosten. Das müsste doch irgendwie anders gehen!?
__________________
Viele Grüße
Asterix
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.04.2016, 19:11
Benutzerbild von hhw
hhw hhw ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.10.2015
Ort: München
Beiträge: 627
Standard

Hallo,
da steht, daß auf das angegebene Konto zu überweisen ist. Die Kosten für die Bankgebühren oder Provisionen gehen zu Lasten des Kunden.
Viele Grüße
Hans
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.04.2016, 19:13
Benutzerbild von hhw
hhw hhw ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.10.2015
Ort: München
Beiträge: 627
Standard

Zusatzfrage: Wer hat Erfahrung mit der Überweisung nach Polen? Nach Bankauskunft kann eine Überweisung in fremder Währung (Zloty) leicht 25€ kosten. Das müsste doch irgendwie anders gehen!?[/QUOTE]
Hallo,
das hängt von der Bank ab. Einige Banken überweisen gar nicht in Zloty. Ich würde noch einmal nach einem Betrag in Euro anfragen. Das hat bei mir funktioniert.
Viele Grüße
Hans
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.04.2016, 20:45
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2015
Beiträge: 845
Standard

Hallo,

ich hatte immer Gebühren zwischen 2 und 4 Zloty. Da ich nicht wussten ob Bankgebühren anfallen, habe ich immer 5 Euro überwiesen, finde ich angemessen. In Deutschland zahle ich bis zu 15 Euro.
Hat immer einwandfrei funktioniert.

Gruß
Dave
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.04.2016, 10:44
Asterix Asterix ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.12.2014
Ort: Nicht weit von Darmstadt
Beiträge: 85
Standard

Danke, Ihr Beiden

Ihr habt mir sehr geholfen! Versuche es nun erst mal mit der Nachfrage beim Archiv.
__________________
Viele Grüße
Asterix
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.04.2016, 16:02
Asterix Asterix ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.12.2014
Ort: Nicht weit von Darmstadt
Beiträge: 85
Standard

Hallo,

meine Bitte um (noch einmal) Übersetzungshilfe habe ich eben neu eingestellt, da es um ein neues Dokument (Schreiben) geht!

Über Eure Hilfe würde ich mich freuen.
__________________
Viele Grüße
Asterix

Geändert von Asterix (25.04.2016 um 11:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
archiv , oppeln

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:47 Uhr.