Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.05.2015, 13:19
zeitenwandlerin zeitenwandlerin ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 11.03.2015
Beiträge: 33
Standard Hilfe bei russ. Kriegsgefangenenakte

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1946
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russ. Lager
Namen um die es sich handeln sollte: kein Name im Text


Hallo und Grüß Gott zusammen,
ich habe mit einem Helfer fast die ganze Kriegsgefangenenakte meines Vaters übersetzt. Bei einem Detail kommt mein Helfer aber nicht weiter. Es ist in der Standard-Akte Fragebogen eine Zeile zwichen den Fragen 40 und 41 (ein Abbild ist angehängt). Wenn ich dies noch hätte, wäre die Akte vollständig übersetzt. Finde ich hier jemandem, der die krakelige Handschrift lesen und übersetzen könnte?

Liebe Grüße
Zeitenwandlerin
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Aktenausschnitt.jpg (260,8 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.05.2015, 22:15
Benutzerbild von Lora
Lora Lora ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.11.2011
Ort: auf einer Halbinsel
Beiträge: 1.496
Standard

Hallo Zeitenwandlerin,

ALLGEMEINE ÜBERPRÜFUNG BESTANDEN
29.Januar 1946, Inspektor Registrationsabteilung ( УРО: Учётно Регистрационный Отдел) Мо.№5
Unterschrift: Ssedowa
__________________________________________________ _________________
Abkürzung Mo- konnte Medizinische Abteilung gemeint, bin mir nicht sicher.

Gruß
Lora
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.05.2015, 06:47
zeitenwandlerin zeitenwandlerin ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.03.2015
Beiträge: 33
Standard

Hallo Lora,
allerbesten Dank für Ihre Hilfe. Jetzt kann ich wieder einen Teil meiner Suchen abschließen. Ich wollte unsere Familiengeschichte meiner Tochter zum Geburtstag schenken. Dank Ihrer Hilfe könnte ich das schaffen.

Liebe Grüße
Zeitenwandlerin
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
kriegsgefangenenakte , russisch , übersetzungshilfe

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:52 Uhr.