Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.12.2014, 09:17
Glorinchen Glorinchen ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 16.10.2014
Beiträge: 11
Standard Lesehilfe bitte, kann 2 Wörter einfach nicht lesen

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Hallo, kann mir jemand helfen, ich kann diese 2 Wörter einfach nicht lesen, das erste ist ein Nachname, das 2te ein Ort.
Danke
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1.jpg (13,2 KB, 15x aufgerufen)
Dateityp: jpg 2.jpg (10,8 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.12.2014, 10:12
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.494
Standard

Hallo Glorinchen,

etwas mehr Text zum Buchstabenvergleich wäre da sicher sehr hilfreich!
__________________
Viele Grüße
Friederike
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.12.2014, 10:33
Benutzerbild von Herbstkind93
Herbstkind93 Herbstkind93 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.09.2013
Ort: Berlin
Beiträge: 1.637
Standard

1. Savrda
2. Pafopin (?)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.12.2014, 12:14
Glorinchen Glorinchen ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.10.2014
Beiträge: 11
Standard

Pafopin lese ich auch die ganze Zeit, doch diesen Ort gibt es nicht, ich lade mal den ganzen Text hoch, danke für die Hilfe;-)
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_20141218_103923_335.jpg (292,6 KB, 20x aufgerufen)

Geändert von Glorinchen (22.12.2014 um 12:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.12.2014, 12:44
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.494
Standard

Hm.. den Namen würde ich als Saveda lesen.
Aus welchem KB stammt denn der Eintrag? Welches Weigelsdorf ist gemeint?
__________________
Viele Grüße
Friederike
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.12.2014, 12:57
Glorinchen Glorinchen ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.10.2014
Beiträge: 11
Standard

Ich nehme an Weigelsdorf bei Wien, Der Eintrag ist aus Niederösterreich aus Pitten.
Danke
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.12.2014, 14:04
Benutzerbild von Herbstkind93
Herbstkind93 Herbstkind93 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.09.2013
Ort: Berlin
Beiträge: 1.637
Standard

Zitat:
Zitat von Friederike Beitrag anzeigen
Hm.. den Namen würde ich als Saveda lesen.
Aber der Name ist doch in lateinischer Schrift geschrieben.
Den Nachnamen Savrda gibt es auch.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 22.12.2014, 14:17
Benutzerbild von Herbstkind93
Herbstkind93 Herbstkind93 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.09.2013
Ort: Berlin
Beiträge: 1.637
Standard

Scheint ein ursprünglich tschechischer Nachname zu sein; abgeleitet von Šavrda.
Habe auf Wikipedia einen Herren mit diesem Namen gefunden:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Jarom%C3%ADr_%C5%A0avrda
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 22.12.2014, 14:24
Benutzerbild von Herbstkind93
Herbstkind93 Herbstkind93 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.09.2013
Ort: Berlin
Beiträge: 1.637
Standard

Beim Ort steht ganz klar Pa?opin.
Egal welchen Buchstaben man für das Fragezeichen einsetzt, Google kennt den Ort nicht. Vielleicht ist der Ort schon im Eintrag falsch geschrieben, eventuell ein Ort im tschechischsprachigen Böhmen.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 22.12.2014, 15:10
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.083
Standard

Hallo,

gib den Ortsnamen in die Kategorie "Ortssuche", vielleicht kann dir da geholfen werden.

LG Zita
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lesehilfe , übersetzungshilfe

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:11 Uhr.