Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.08.2015, 11:28
MoritzVonWeicher MoritzVonWeicher ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.04.2014
Ort: Köln
Beiträge: 281
Standard Heiratsurkunde 1937 New York Englisch

Standesamtliche Urkunde
1937
Manhattan, New York
Martin, Göttinger

Hallo liebe Mitforscher,
Ich brauche eure Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrages meiner Urgroßtante, insbesondere die Adresse und der Beruf(Ihres Mannes) ist für mich von Interesse. Folgendes kann ich lesen:

Certificate of Marriage 4441
Place of Marriage: Borough of: Man(hattan) No Municipal ...
(Groom) Frederick Martin and (Bride) Elizabeth Goettinger
Groom's Residence 346 M 27? .... Bride's Residence 346 M 27? ......
Age 36 Color White Age 29 Color White
Single widowed or divorced - Single Single widowed or divorced - Single
Occupation - ...... Maiden name, if widowed or divorced - /
Birthplace - Cologne, Germany Birthplace - Malbergmeister(=Malbergweich), Germany
Father's name - Charles Martin Father's name - Johann Goettinger
Mother's maiden name - Josephine Berthold Mother's maiden name - Johanna Franzoes (=Francois)
Number of Groom's Marriage - first Number of Bride's Marriage - first





Es würde mich freuen, wenn ihr mir helfen könntet.
Viele Grüße,
Moritz
__________________
Suche Informationen zu:
Ferner, Weicher, Dreblow, Kleifges und Göttinger/Gattinger.

Geändert von MoritzVonWeicher (23.08.2015 um 11:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.08.2015, 12:10
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.456
Standard

Hallo Moritz,

In der Erwartung einer Bestätigung durch andere Mitglieder schlage ich "Forester" vor.

346 W 27 St Nyc

W = West

Nyc = New York City

St = Street

Viele Grüße.

Armand
__________________
Viele Grüße.

Armand

Geändert von Wallone (23.08.2015 um 12:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.08.2015, 12:11
Benutzerbild von Geufke
Geufke Geufke ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2014
Ort: Raches Griechenland
Beiträge: 979
Standard

Moin Moritz,

zum Beruf lese ich forester, also Förster.
__________________
Viele Grüße, Anja
Noch immer verzweifelt gesucht:
Hans (evtl. Johannes) Georg Timm
?, war um 1930 in Frauenmark bei Parchim
Mecklenburg: Hier
Pommern: Pautz, Donath, Falk Kr. Naugard; Ludwig, Kräft Kr. Lauenburg

Ostpreußen: Neumann, Petter, Schneider Kr. Preussisch Eylau; Romahn, Gerigk, Klinger, Jux, Braun, Strehl, Bordiehn Ermland
Schleswig-Holstein: Gertz, Jorgens Bredstedt
Niedersachsen: Barge, Behn, Büsch, Främke, Harms, Niebuhr, Scharnhop alle Raum Uelzen
Dänemark: Pillemarg
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.08.2015, 12:18
MoritzVonWeicher MoritzVonWeicher ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.04.2014
Ort: Köln
Beiträge: 281
Standard

Vielen Dank schonmal,
aber für mich sieht der Anfangsbuchstabe des Berufes eher nach einem "J" aus, besonders wenn man sich die Schreibweise von "Josefine" anschaut.
__________________
Suche Informationen zu:
Ferner, Weicher, Dreblow, Kleifges und Göttinger/Gattinger.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.08.2015, 12:26
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.456
Standard

Guck aber wie er "First" in der letzten Zeile schreibt, oder das "F" von "Franzoes".

Armand
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.08.2015, 21:08
MoritzVonWeicher MoritzVonWeicher ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.04.2014
Ort: Köln
Beiträge: 281
Standard

Hm, der Beruf kann Forester sein, vielen Dank!
Könnte mir vielliecht noch jemand mit der Adresse weiterhelfen?
__________________
Suche Informationen zu:
Ferner, Weicher, Dreblow, Kleifges und Göttinger/Gattinger.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 23.08.2015, 21:42
Benutzerbild von UrsulaK
UrsulaK UrsulaK ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.02.2011
Ort: Dänemark
Beiträge: 484
Standard

Hallo Moritz,

für die Auflösung der Abkürzungen bei der Adresse siehe Beitrag #2:

346 "West 27th Street", New York City
__________________
Liebe Grüsse UrsulaK
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 23.08.2015, 21:43
MoritzVonWeicher MoritzVonWeicher ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.04.2014
Ort: Köln
Beiträge: 281
Standard

Vielen Dank!
__________________
Suche Informationen zu:
Ferner, Weicher, Dreblow, Kleifges und Göttinger/Gattinger.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1937 , auswanderer , goettinger , manhattan , new york

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:29 Uhr.