Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.06.2019, 16:47
CurlySue CurlySue ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2017
Beiträge: 16
Standard Traueintrag Liebstadt Land 1884

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ermland /Liebstadt Land
Namen um die es sich handeln sollte: Richard Adolf ..?....Schukani




Einen schönen guten Abend in die Runde,

wäre es möglich, das mir einer mit meinem Traueintrag Lesehilfe gewährt?

Spalte 2 /Datum des Traueintrages: am 23/dreiundzwanzigsten October....

Spalte 3 / Name, Stand, Wohnort des Bräutigams
......N.10 Richard Adolf ..((Elmar?)..Schukani aus...?.....ehel. Sohn des....Adolf Schukani

Spalte 4/ Name , Stand, Wohnort der Braut
Jgf (Jungfer?) Ida Emilie...ehel. Tochter des Friedrich (Porschke?)


Ganz herzlichen Dank für Eure Mühe!
Gruß, Curly
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Trauungen_1854-1906_Bild100.pdf (971,9 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.06.2019, 19:18
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.604
Standard

Hallo.
Bitte die Zeilenumbrüche einhalten. Dann tun wir Helfer uns auch leichter.

Ich mache mal den Anfang und meine zu lesen:

Spalte 2 /Datum des Traueintrages:
Den 23/drei-
undzwanzigsten October um
3 Uhr Nachmit-
tags


Spalte 3 / Name, Stand, Wohnort des Bräutigams
Der Zahlungswesenaspirant ? des
Hannoverschen Feldatil-
lerie Regiments
N.10 Richard Adolf Selmas/r ? Schukani
aus Hannover, ... ? ehel.
Sohn des hies.(igen) Hausbesitzers
Adolf Schukani

2. ? eheli. Sohn vielleicht ?

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (11.06.2019 um 19:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.06.2019, 19:53
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 6.958
Standard

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
...
Spalte 3 / Name, Stand, Wohnort des Bräutigams
Der Zahlungswesenaspirant des
Hannoverschen Feldatil-
lerie Regiments ...
Hallo,
"Der Zahlungsaspirant" wurde korrigiert zu "Der Zahlmeisteraspirant"


Quelle: Bernhard von Poten: Handwörterbuch der Gesamten Militärwissenschaften, 1880
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Zahlm.jpg (50,4 KB, 5x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (11.06.2019 um 19:57 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.06.2019, 19:58
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 21.808
Standard

Hallo,

ich würde lesen:

Spalte 3 / Name, Stand, Wohnort des Bräutigams
Der Zahlungswesenaspirant ? des
1. Hannoverschen Feldatil-
lerie Regiments
N.10 Rich-
ter Adolf Selmas Schukani
aus Hannover, 2. (sieht fast wie 3. aus) ehel.
Sohn des hies.(igen) Hausbesitzers
Adolf Schukani
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.06.2019, 20:14
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 6.958
Standard

Zum Vornamen des Zahlmeisteraspiranten ("Selmas") siehe Anhang

Quelle: Abhandlungen der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften, 1859
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Selmas.jpg (43,2 KB, 6x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 11.06.2019, 20:24
CurlySue CurlySue ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2017
Beiträge: 16
Standard

Au weia,

da bin ich platt. Ich wäre jetzt weder auf Hannover gekommen (ich bilde mir immer noch ein, meine Vorfahren wären einigermaßen standortstabil gewesen - Pustekuchen!) noch auf "Zahlmeisteraspirant". Und auf "Selmas" als Vornamen schon gar nicht.

Ich ziehe den Hut vor euch und euren Lesefähigkeiten. Vielen, vielen Dank!!
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 11.06.2019, 21:05
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 6.958
Standard

Er ist ja wegen des Militärs in Hannover, das hatte er sich vermutlich nicht ausgesucht dahin versetzt worden zu sein.
http://genwiki.genealogy.net/FAR_10
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (11.06.2019 um 21:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 11.06.2019, 22:57
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.604
Standard

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Spalte 4/ Name , Stand, Wohnort der Braut
Jungfrau Ida Emilie
Porschke aus ... ?
... ? einz.
ehel. Toch-
ter des Kellerei ? Besitzers
Friedrich Porschke

aus Sportehnen vielleicht ?

... aus Hannover, 2. (sieht fast wie 3. aus) ... sehe ich jetzt genauso wie Christine

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (12.06.2019 um 06:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 12.06.2019, 07:58
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.142
Standard

hola,


bei Spalte 3 sehe ich kein Richters, höchstens Riters
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 12.06.2019, 08:53
CurlySue CurlySue ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2017
Beiträge: 16
Standard

Hm...Spalte 3 hatte ich eigentlich schon zweifelsfrei als "Richard" identifiziert. Kommt von der in dieser Familie gebräuchlichen Vornamenverteilung (Adolf, Ludwig, Richard, Paul in unterschiedlichsten Konstellationen in verschiedenen Generationen) am meisten hin.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:35 Uhr.