Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.03.2019, 12:02
Maria17 Maria17 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.03.2018
Beiträge: 78
Standard Indexeintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Index zu Matrikeln
Jahr, aus dem der Text stammt: 1650 -1880
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutsch Reichenau
Namen um die es sich handeln sollte: Hable



Hallo BITTE um Hilfe!

Anbei findet ihr 2 Indexeinträge:
1. meiner Meinung nach Hable Gallus ???, 1652 Heirat mit Anna???, 1653 Kind Maria

2. Hable ???? Frau Regina, Kind 1652 Maria

Leider stimmen die Martrikeln zu diesem Index nicht. Martrikel II des Indexes ist der vorhandene Martrikel I (beginnt mit 1696) , Martrikel I (würde mit 1650 beginnen) des Indexes ist leider nicht vorhanden.
Vielleicht hat jemand von euch einen Tipp für dieses Problem.
https://digi.ceskearchivy.cz/7071/81/2350/2275/150/0

Herzlichen Dank!!!!

Maria
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Index.JPG (68,3 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.03.2019, 12:22
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.145
Standard

hola,
ich kann ja mal schreiben, was ich lesen würde, was das bedeuten mag, kann ich nicht sagen
Ich lese nix von Hochzeit, oder Frau

links:
Hable Gallus Hu.Dörfles
1653 Jänner 28 Maria I. 76
rechts:
Anna T.Pauli Javschen Sachales
M. E. 1652 Junius 9. I. 8.
links:
Hable Schneider Mous.
1652 May Maria I.13.
rechts:
Regina
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.03.2019, 12:55
Maria17 Maria17 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.03.2018
Beiträge: 78
Standard

Hallo Kala Hari,

danke für deine Übersetzung.

Ich hatte schon mal so einen Index, da war immer alles was eine Familie betraf so in der Art geschrieben. Deshalb nehme ich dies hier auch an. Im Index gibt es noch einen 3. Hable Eintrag (siehe Link) den ich schon übersetzt habe und da ist Name mit Datum unterhalb des Familiennamens, das Geburtsdatum und der Name des Kindes.

lg
Maria
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.03.2019, 07:47
Benutzerbild von mcrichvienna
mcrichvienna mcrichvienna ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2016
Ort: Wien (Österreich)
Beiträge: 825
Standard Rodový Kataster

Zitat:
Zitat von Maria17 Beitrag anzeigen
"... Leider stimmen die Martrikeln zu diesem Index nicht. Martrikel II des Indexes ist der vorhandene Martrikel I (beginnt mit 1696) , Martrikel I (würde mit 1650 beginnen) des Indexes ist leider nicht vorhanden. Vielleicht hat jemand von euch einen Tipp für dieses Problem ..."
Halllöchen zusammen,
das gehört jetzt zwar nicht zur "Lesehilfe", aber hier mein Tipp:
Es dürfte weniger ein Index als mehr eine Art Familienbuch für Deutsch Reichenau sein.
Wie man auf Seite 1 und 2 lesen kann, "Rodový Kataster", also vielleicht frei übersetzt "Ahnenkataster". Ab Seite 3 sieht man jeweils Eintragungen zu Eltern und Kindern.
Davor wird es wahrscheinlich keine Matrikel im herkömmlichen Sinne geben. Die Erste (1696-1735) ist am Einband auch mit "1" gekennzeichnet. Also könnte es sich hier um einen "Voräufer" (beginnend 1650) handeln, der dann parallel zu den Matrikel weitergeführt wurde.
LG, Rich.

Geändert von mcrichvienna (30.03.2019 um 08:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 31.03.2019, 14:15
Maria17 Maria17 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.03.2018
Beiträge: 78
Standard

Danke für die super Hilfe!!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:34 Uhr.