[gelöst] Trauungsbuch 1857 - Übersetzung

[Paul1910]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/.../02-03/?pg=147
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien, Österreich (Dornbach)

Hallo,
Kann mir vielleicht jemand helfen, eine Eintragung aus dem Kirchbuch von 1857 zu übersetzten. Leider kann ich nicht genau den Namen der Pfarre lesen wo Franz Knob geboren/getauft wurde.
Hoffentlich kann mir jemand Helfen
Mit freundlichen Grüßen
Paul

Hier der Link: https://data.matricula-online.eu/de/.../02-03/?pg=147

[Karla Hari]

hola,


ich lese


von der Ursetzer Pfarre St. Laurenzen in Boehmen
keine Ahnung, wo das ist

[MartinM]

Hallo Paul,
nach dem kleinen "v" bei "verstorben" könnte es ein großes "V" sein: "Vrsetzer Pfarre".
Ich finde nur Wrsetz, heute Vršce bei Kopidlno, Tschechien. Vielleicht gibt es aber noch ein anderes oder jemand, der sich in Böhmen besser auskennt.
Viele Grüße
MartinM

[Karla Hari]

stimmt, auf der nächsten Seite steht ein Herr Ulrich aus Wien(?) und auch Verkündigung.
das V schreibt er meist sehr eng, das W sieht wie ein V aus
daher wird es wohl ein W vorne sein, und somit ist Wrsetz der gesuchte Ort

[Huber Benedikt]

moin
ja Wrsetz ist Pfarrort,
die dortige Pfarrkirche ist dem Hl. Laurentius geweiht

[Paul1910]

Hallo!
Vielen Dank für die zahlreichen Informationen! Gibt es vielleicht eine Website von der Pfarrkirche Wrsetz? Dann könnte ich um eine Kopie des Taufeintragung fragen. Kann vielleicht jemand auch den Beruf von Franz Knob lesen? Wrsetz steht bei Franz Knob? Kann vielleicht auch jemand lesen, wo Veronika Trizil geboren ist, wie Ihre Mutter mit Mädchennamen hieß und was bedeutet Tabor N252? Ich weiß, das sind viele Fragen
Mit freundlichen Grüßen
Paul

[Karla Hari]

Ich lese:
NagelSchmidtmeister
von der Dechantey Pfarre zu Tabor in Boehmen
Barwinek
252 ist die Hausnummer in Tabor

[Paul1910]

Hallo,
Vielen Dank! Jetzt bräuchtet ich nur noch den Mädchennamen der Mutter von der Ehefrau.
Mit freundlichen Grüßen
Paul

[Tinkerbell]

Hallo.

Karla Hari hat den Namen schon gelesen: Anna geborene Barwinek aus Radimowitz

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

[Paul1910]

Hallo,
Vielen Dank! Ganz übersehen ! Erkennt vielleicht jemand auch den Namen der Mutter von Franz Knob mit Nachnamen?
Mit freundlichen Grüßen
Paul

[LutzM]

Ich tippe auf Nawratil.
LG Lutz

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese ebenfalls Nawratil

Vršice

https://gov.genealogy.net/item/show/VRIICEJN79MW

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Paul1910]

Hallo, vielen Dank, an Alle die geholfen haben!!!
Mit freundlichen Grüßen
Paul