[gelöst] Lateine Begriffe in Kirchenbüchern 1650

[KeineAhnenung]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1650/ 1705
Region, aus der der Begriff stammt: Landkreis Dachau

Hallo zusammen,


ich bräuchte bitte Hilfe bei Einträgen in kath. Kirchenbüchern
im Landkreis Dachau:

Sterbeeintrag 1705:
unter Bemerkung: c. S.

Sterbeeintrag um 1648:
unter Bemerkung: obiit Monachii

Die Schrift ist klar geschrieben, so daß es eigentlich nix anderes heißen kann.

Vielen Dank
Rudi

[Interrogator]

So ohne Zusammenhang:

c.S. mit den Sterbesakramenten versehen

obiit M. gestorben in München

[KeineAhnenung]

Danke Michael,
Die erste Zeile ist damit gelöst.

Obiit Monachii müsste aber noch eine andere Bedeutung haben, da als Sterbeort Glonn bei Indersdorf angegen wurde.

Vielleicht weiss noch jemand was.

LG Rudi

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
ich wüsste, was hilfreich wäre: Einen Link zur Fundstelle.
Und eine konkrete Jahresangabe. 1648? 1650? Oder doch Maximilians Todesjahr 1651?

[ReReBe]

Obiit Monachii müsste aber noch eine andere Bedeutung haben, da als Sterbeort Glonn bei Indersdorf angegen wurde.

Hallo Rudi,

gestorben in München ist wohl richtig. Vielleicht ist der/die Betreffende ja auch dort gestorben, hat aber in Glonn gewohnt. Der Tod könnte daher dort im KB vermerkt worden sein, weil es der Wohnort war. München ist ja nicht so weit weg.

Etwas mehr Infos wären sicherlich hilfreich für eine fundiertere Einschätzung.

Gruß
Reiner

[holsteinforscher]

Moinsen Rudi,
unter Bemerkung: obiit Monachii > verstorben, vergangen..., könnte es evtl. sein, dass der Gesuchte in München zu besuch war, ebd. dort während der Zeit gestorben ist, kommt ja nicht selten vor.

[KeineAhnenung]

Danke für die Infos.

Ich bin ja absouter nicht-Lateiner.
Nachdem ich bei "frag Cäsar" etwas von Mönch ( Monachi) gelesen habe,
wäre mein Tip wäre gewesen, daß ein Mönch vom Kloster Indersdorf
(dem Nachbarort) vielleicht die Sakramente erteilt hat, oder daß sie im Kloster bei den Mönchen verstorben ist.

zu München haben wir keine Verwandten
und es war ja Ende des 30jähr Krieg, da war die ganze Region zur Hälfte
vernichtet.

Hier mal der Eintrag.
Mehr gibt es leider nicht.

LG Rudi

[Anna Sara Weingart]

Hallo Rudi, was soll das sein was Du gerade eingestellt hast? Es ist anscheinend kein Originaldokument, sondern eine neuzeitliche Abschrift von Irgendwas?

[KeineAhnenung]

Entschuldigung, Anna Sarah, du hast natürlich Recht, das ist eine Abschrift
aus einem Mischband , hier die Sterbeeinträge
geschrieben von einem Pfarrer in den Jahren 1909-1920
( Darum konnte ich es auch lesen.)


Leider hab ich aber (noch ) nicht mehr.

LG Rudi

[Anna Sara Weingart]

Ob es noch etwas anderes heißen kann weiß ich nicht, hier ist jedenfalls ein Beispiel dafür, dass es heißen kann: in München gestorben.
Fortlaufender Text auf 2 Seiten:

[Anna Sara Weingart]

Eventuell hat der neuzeitliche Abschreiber etwas missverstanden. Aber ich denke wir können vermuten, dass der neuzeitliche Schreiber uns vermitteln wollte, dass er dem Kirchenbuch entnahm, die Person sei in München vestorben. Sonst hätte er es wohl nicht so formuliert, dass wir als Leser glauben müssen, dass dies so sei.

[Interrogator]

Danke für die Infos.

Ich bin ja absouter nicht-Lateiner.
Nachdem ich bei "frag Cäsar" etwas von Mönch ( Monachi) gelesen habe,
wäre mein Tip wäre gewesen, daß ein Mönch vom Kloster Indersdorf
(dem Nachbarort) vielleicht die Sakramente erteilt hat, oder daß sie im Kloster bei den Mönchen verstorben ist.

zu München haben wir keine Verwandten
und es war ja Ende des 30jähr Krieg, da war die ganze Region zur Hälfte
vernichtet.

Hier mal der Eintrag.
Mehr gibt es leider nicht.

LG Rudi

obiit m. steht dort unter Bemerkungen

also nix Mönch!!! Monachus bedeutet zwar "Mönch" - aber hier steht MONACHI = Ortsangabe!!!

Monachi von Monachus = Mönch = die Mönche oder des Mönchs = das macht gar keinen Sinn.

[KeineAhnenung]

Vielen Dank liebe Mithelfer,

ich füge mich der Mehrheit und
verwende die sehr plausible Aussage von Michael Interrogator
und dem Beispiel von Anna Sarah

LG Rudi