[gelöst] Lateinische Begriffe und Datumsangaben in einem Taufeintrag

[Ert]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nichtern, Südlohn
Namen um die es sich handeln sollte: Böving

Guten Morgen!

Der folgende Taufeintrag ist mir nicht ganz klar.

Es ist der Eintrag mit dem dick(st)en Schmierfleck ganz links auf der linken Seite:

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/suedlohn-st-vitus/KB010/?pg=9

Decima nona ejusdem ( = 19. deselben [Monats und Jahres]? Also 19.01.1813? Ist das das Taufdatum?)
Gerhardus Böving Colonus, Maria Catharina Gröting(?) in Nichtern.
Maria Adelheidis
19 na ejusdem ( = 19. deselben [Monats und Jahres]? Also 19.01.1813? Ist das Geburtsdatum? Was bedeutet das "na"?)
5 ta matutina (5 Uhr morgens? Was bedeutet das "ta"?)

Vielleicht kann ja jemand meine Annahmen bestätigen oder widerlegen ...

Ich bedanke mich herzlichst im Voraus und wünsche einen schönen Tag!

Christian

[henrywilh]

"ejusdem" bedeutet immer: desselben Monats

In diesen Einträgen stehen immer zwei Daten. Das erste ist das Geburtsdatum, das zweite das Taufdatum - umgekehrt würde es schwierig

Die Endungen -na, -ta sind die Endungen der weiblichen lateinischen Ordinalzahlen:
prima, secunda, tertia, quarta, quinta, sexta, septima, ovtava, nona
Also "1ma" = "prima" = "die erste" u.s.w.

[Mathem]

Hallo Christian,

was die Endungen betrifft, stand ich auch einmal vor diesem "Rätsel".
Ich habe hierin eine gute Hilfe gefunden:

http://www.wgff.de/aachen/download/Lateinische_Datumsangaben.pdf

Gruß von
Mathem

[Xtine]

Hallo,

um zu sehen, um welches Datum es sich handelt, muß man nur die Spaltenüberschriften betrachten.
1. Spalte = Jahr und Tag der Taufe (Baptisma - die Taufe)
3. Spalte = Name (des Täufling), Tag und Stunde der Geburt (nativitas - die Geburt)

[Ert]

Ganz herzlichen Dank Euch allen.

*gelöst*

Viele Grüße
Christian