Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.11.2018, 20:17
Erich82 Erich82 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.03.2011
Beiträge: 341
Standard Sterbeeintrag 1698

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1698
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Welsleben
Namen um die es sich handeln sollte:



Ich benötige Hilfe beim Lesen dieses äußerts schwierigen Textes, schwer zu lesen. Es ist ein Sterbeeintrag aus dem Jahre 1698. Der Ehemann hieß Cuno Helling. Die Tote, seine Frau, Maria?????????


Könnt ihr mir Helfen beim Lesen des Textes und vor allem des Nachnamens der Frau?


Herzlichen Dank.


LG Erich
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Cuno Helling.jpg (35,6 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.11.2018, 20:42
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 3.722
Standard

Hallo,
ich werfe mal ein Kleebergs ein.
Maria K. eine alte 76 jährige (oder Jahr) Frau und (des heißt es eher nicht) Sel. Cuno H. gewesenen Halbspänners alhir nachgelaßene Witwe verstarb...
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.11.2018, 20:48
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.386
Standard

Hallo Erich,

Maria A....bergs, eine alte 76jährige
Frau und Sel. Cuno Hellings gewesenen
Halbspänners allhir nachgelaßene
Wittbe, verstarb den ... .... Mit-
tags 11 Uhr und wurde den ... ...
als Dom. XX p. Trinit. mit einer Leichen-
Predigt begraben.
__________________
Viele Grüße
Friederike
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.11.2018, 21:53
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.605
Standard

Hallo,

XX p.Tr. war der 6. Nov. Die 6 kann ich auch erkennen.
Das Sterbedatum sieht wie eine 1 aus, müsste aber wohl 5 sein.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:57 Uhr.