Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.11.2018, 22:04
RvH50 RvH50 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 07.11.2018
Ort: Leeuwarden (NL)
Beiträge: 7
Standard Heirat Pieper-Götte, Bühne, 1829

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Reg. Bezirk Minden
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Wilhelm Pieper


Hallo!

Ich benötige bitte Hilfe bei der Transkription des folgenden
Kirchenbucheintrags für das Ehepaar Pieper - Götte.
Folgendes kann ich bereits selbst lesen:
===
Vor- und Zunahmen des Bräutigams: Joh. Wilhelm Pieper
Stand und Wohnort des Vaters: Johann Pieper - Ackermann - ...?
Alter des Bräutigams: 34 Jahr - 3 Mon - 4 Tage
Ob Eltern oder der Vormund die Einwilligung geben, und wie solches geschehen: der Eltern ...?
Ob er schon vereheligt gewesen, und wie die Ehe getrennt werden: ...?
Vor- und Zunahmen der Braut: Anna Maria Elisab. Götte
Namen, Stand und Wohnort des Vaters der Braut: Johann Götte - war Ackermann - und ist schon Todt
Alter der Braut: 30 Jahr - 27 Tage
Ob Eltern oder der Vormund die Einwilligung geben, und wie solches geschehen: -.-
Ob sie schon vereheligt gewesen, und wie die Ehe getrennt werden: ...?
Tag der Copulation mit Buchstaben und Zahlen: den achtzehnten, 18ten Februar
Nahmen des Pfarrers, der die Copulation verrichtet: derselben - Zeugen - ... Klausmeyer (?) - Ferdinand Götte
===

Besonders der Name des Orts des Vaters ist für mich von Interesse (Bild 3).
Recht herzlichen Dank!

Freundliche Grüße
Richard (Niederlande)
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg marriage record Pieper - Götte.jpg (215,0 KB, 19x aufgerufen)
Dateityp: jpg ehe Pieper-Götte.jpg (195,9 KB, 12x aufgerufen)
Dateityp: jpg Heirat Pieper-Götte 2.jpg (151,6 KB, 19x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.11.2018, 07:28
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.263
Standard

hola,


Vor- und Zunahmen des Bräutigams: Joh. Wilhelm Pieper
Stand und Wohnort des Vaters: Johann Pieper - Ackermann - Potkasche(gibts das?)
Alter des Bräutigams: 34 Jahr - 3 Mon - 4 Tage
Ob Eltern oder der Vormund die Einwilligung geben, und wie solches geschehen: die Ältern mündlich
Ob er schon vereheligt gewesen, und wie die Ehe getrennt werden: desgleichen (unverehelicht)
Vor- und Zunahmen der Braut: Anna Maria Elisab. Götte
Namen, Stand und Wohnort des Vaters der Braut: Johann Götte - war Ackermann - und ist schon Todt
Alter der Braut: 30 Jahr - 27 Tage
Ob Eltern oder der Vormund die Einwilligung geben, und wie solches geschehen: -.-
Ob sie schon vereheligt gewesen, und wie die Ehe getrennt werden: desgleichen
Tag der Copulation mit Buchstaben und Zahlen: den achtzehnten, 18ten Februar
Nahmen des Pfarrers, der die Copulation verrichtet: derselben - Zeugen - ... Klausmeyer (?) - Ferdinand Götte
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.11.2018, 11:59
RvH50 RvH50 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.11.2018
Ort: Leeuwarden (NL)
Beiträge: 7
Standard

Herzlichen Dank, Karla!
Selbst hatte ich Pothasche gelesen aber konnte mit Google kein Ort finden mit dem Namen. Leider gilt dass auch für Potkasche. Aber Gestern-Abend habe ich eine Diebstahlanzeige gefunden in Bez. Minden aus 1835, von einem Ackermann Johann Pieper wohnhaft in Willegassen (bei Peckelsheim, Borgentreich). Dass ist auch in der Nähe von Bühne. So vermutlich handelt es sich um ein Ort (oder Hof) in dieser Gegend.
MfG, Richard
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.11.2018, 14:33
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.263
Standard

ich wollte auch fast Pothasche schreiben, aber das h sieht ja bekanntlich anders aus.
Allerdings hätte ich statt Ackermann eher bekannt gelesen, kann aber tatsächlich Ackers. sein (vergleiche mit dem anderen Vater). Ich weiß es nicht sicher.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (08.11.2018 um 14:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.11.2018, 15:04
RvH50 RvH50 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.11.2018
Ort: Leeuwarden (NL)
Beiträge: 7
Standard

Bei der Vater der Braut steht Ackersmann aber der Eintrag bei ihm ist viel kurzer, also dachte ich das dort vielleicht "Ackermn" steht als Beruf. Sicher ist dass jedoch nicht. Schwierige Sache ...
Potkasche scheint eine alte Schreibweise gewesen zu sein für Pottasche (Kali oder Kaliumcarbonat), Aber das hilft auch nicht weiter in diesem Fall.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 08.11.2018, 16:34
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.472
Standard

Zitat:
Zitat von RvH50 Beitrag anzeigen
Potkasche scheint eine alte Schreibweise gewesen zu sein für Pottasche

Hab ich noch nie gelesen.
Ich glaub du hast gegoogelt. Dort sind einge Pottasches mit einem verunglückten zweiten t.


Kann es nicht Pottasche heißen? Das zweite t etwas breiter gezogen?
Gibt es aber nicht als Ort. Einzig gefunden Potasche, Russia bei FS.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (08.11.2018 um 17:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 08.11.2018, 19:21
RvH50 RvH50 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.11.2018
Ort: Leeuwarden (NL)
Beiträge: 7
Standard

Mein Fehler. Ich habe tatsächlich gegoogelt und nicht weiter nachgeschaut. Wenn mann die Seiten aufruft, steht dort immer Pottasche - nur eben ein wenig verschmiert.

Es gibt in die Verlustlisten 1. Weltkrieg 3 Einträge für Pieper aus Willegassen: Johann, Clemens u. Klemens. Die letzte 2 können derselbe Person sein (beiden nur leicht verwundet, in 1916 u.17).
Es sieht so aus ob dort die Pieper Familie permanent ansässig war. Vielleicht kann ich noch etwas ausfindig machen beim Gemeindeamt in Willebadessen.
MfG, Richard
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 08.11.2018, 22:31
RvH50 RvH50 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.11.2018
Ort: Leeuwarden (NL)
Beiträge: 7
Standard

Gerade habe ich ein Auszug bekommen vom originalen Kirchenbuch. Der ist leider noch schwieriger zu lesen, aber der Eintrag für der Vater weicht optisch stark ab von vorigen und späteren Eintrag.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Heirat Pieper - Götte 3.jpg (48,6 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 08.11.2018, 23:01
RvH50 RvH50 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.11.2018
Ort: Leeuwarden (NL)
Beiträge: 7
Standard

Kann es sein das im Original steht: "der Vater brennt Pottasche, desgl." oder so ähnlich?
Aber sein Vorname, Johann, kann ich dort nicht erkennen.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 08.11.2018, 23:03
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.472
Standard

Hallo Richard,

der Vater war Leineweber
davor?
brennt Pottasche

Schwierig.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (08.11.2018 um 23:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bühne , götte , pieper

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:14 Uhr.