Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.11.2018, 00:54
Benutzerbild von Skoumi
Skoumi Skoumi ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 11.06.2006
Ort: Budapest - Ungarn
Beiträge: 979
Standard Lesehilfe erbeten - Brief

Quelle bzw. Art des Textes: Draft eines Briefes
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:



Hallo,

ich brauche Hilfe diesen Katzenkratzer zu enträtseln.

Rechte Seite:

Indem man | über dieser Angelegenheit der .......... Bedachternen Euer… empfiehlt u.[nd] Hochde… Berufserstattung so wie der Vorlage bezügliche Documente entgegensteht, … … nur noch zu bemerken,

linke Seite:

| über ein von denselben and das M. gerichtetes ähnliches Gesuch die Schluß…

Wenn es geht, brauchte die gestrichene Wörter auch (was hier ich mit grau markierte)

Vielen Dank für jede Hilfe!

Krisztián
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1854.jpg (90,6 KB, 31x aufgerufen)
__________________
Krisztián Skoumal
Ungarn
http://www.skoumal.eu

Suche unter anderem:
- Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
- Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
- Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

„fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.11.2018, 08:04
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.249
Standard

hola,


ich kann auch nicht alles lesen


Indem man | über dieser
Angelegenheit der ..........
Bedachternen(?) Euer… empfiehlt
u.[nd] Hochdero(?) Berichterstattung
so wie der Vorlage bezüg-
lichen Documente entgegen-
sieht, findet man nur noch
zu bemerken,
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (05.11.2018 um 08:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.11.2018, 09:51
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.416
Standard

Hallo,

noch ein Versuch:
Indem man | über ein des von demselben
an das M. gerichtetes ähnli-
ches Gesuch die Schlichtung)
Erledig. dieser
Angelegenheit der ..........
Bedachternen(?) Euer… empfiehlt
u.[nd] Hochdero(?) Berichterstattung
so wie der Vorlage der bezüg-
lichen Documente entgegen-
sieht, findet man nur noch
zu bemerken,daß man über
die besagten Erbsinter..


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.11.2018, 23:33
Benutzerbild von Skoumi
Skoumi Skoumi ist offline männlich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2006
Ort: Budapest - Ungarn
Beiträge: 979
Standard

Hallo Karla, hallo mawoi,





vielen Dank für Eure Hilfe!


Viele Grüße


Krisztián
__________________
Krisztián Skoumal
Ungarn
http://www.skoumal.eu

Suche unter anderem:
- Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
- Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
- Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

„fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:25 Uhr.