[gelöst] Sterbeeintrag 1811

[Mariolla]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Remkersleben, Sachsen-Anhalt
Namen um die es sich handeln sollte: Gropin

Hallo in die Runde,
wer kann mir bitte bei der Entzifferung etwas helfen?
Was ich bisher lesen kann:

Den 20 ten des Monats Juli Nachmittags allhier erstickt bey
drückender Hitze auf dem Felde beym Roffen? abbringen des vormalig hiesigen Salpetersieders
Wilhelm Bertrams Ehefrau Catharine Elisabeth geborene Gropin
und wurde dem 21ten ejust. Stille beygesetzt: alt: 52 Jahr

Ich bedanke mich herzlich im voraus für entsprechende Hilfe.
Viele Grüße Mariolla

[Friederike]

Hallo Mariolla,


ich lese ... beym Rotten abbringen ...

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
ich lese (= rate) beym Rokken abbeugen.

[Horst von Linie 1]

Rokken = Roggen,
abbeugen = abbiegen =

http://www.woerterbuchnetz.de/Adelung?lemma=abbiegen

[Xylander]

Hallo
ja, Rokken=Roggen. abbringen=ernten

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=Adelung&lemid=DA00114

Jahreszeit passt
Viele Grüße
Xylander

[Mariolla]

Hallo Ihr drei fleißigen Helferlein
Friederike, Horst von Linie 1 und Xylander,
ich bedanke mich recht herzlich für Eure Hilfe, da wäre ich nie
drauf gekommen.
Viele Grüße Mariolla