Hilfe bei Verlobung

[alphabet]

Vielen, vielen Dank für eure Hilfe!

Erstmal: An Zennern dachte ich auch erst, allerdings kann ich den Ort nicht mit den Personen in Verbindung setzen. Der Verlobte kam aus Singlis, die Braut aus Rauschenberg. Möglich, dass einer von beiden in Zennern gedient hat? Im großen und ganzen ist ja klar, was gemeint ist. Den Traueintrag aus Singlis habe ich ja vorliegen. Und mit WORDEN QUAE ANTERIUS SEQ ist was gemeint?

Liebe Grüße und einen schönen Sonntag noch!

A.

[henrywilh]

Und mit WORDEN QUAE ANTERIUS SEQ ist was gemeint?

Das "worden" gehört ja zu "copuliret", das ist kein Problem.
Danach kommt ein Komma.
Die Frage ist also, was das heißt, was danach kommt.

[alphabet]

Guten Morgen,

ja, das frage ich mich auch. Ist die Zeile davor nicht gestrichen worden?

Lg und einen guten Start in die Woche.

[Verano]

Der Ehemann ist reformierter Religion, die Braut ist lutherisch. Spielt das da eine Rolle?

Das hat bestimmt damit zu tun.

„Crux chris(ti)“ am Ende des Textes?

Ebenfalls eine schöne Woche.

[henrywilh]

"Crux christi" sieht ganz gut aus, vielleicht auch "Corp[ore] christi." Abendmahl!

Noch mal etwas zurück.
Hinter "proclamationen" steht vielleicht "Itzt" (vielleicht auch nicht) und danach geht es weiter (sicher):

zu Zennern [mit Verdoppelungsstrich über dem 1. n?] Ambts Homberg copulirt
worden

(Vor "copulirt" wohl ein # als Einfügezeichen.)

Zennern wäre also der Trauungsort.

[Verano]

Hallo Henry,

da hast du dir ja viele Gedanken gemacht.
Dein "Itzt" könnte zur gestrichenen Zeile gehören.

Ich geh auch mal zurück zum gekürzten Wort vor „praevia“.
Vorschläge wären: unterdessen, indessen, indes, inzwischen.

[alphabet]

Vielen Dank! Zennern ist aber nicht der Ort der Trauung, der ist todsicher Singlis. Ich habe den Eintrag ja vorlegen und auch in Zennern ist im Zeitraum nichts notiert. Das Paar wurde am 17. April 1733 in Singlis copuliert. Deshalb wundere ich mich ja über Zennern.

[henrywilh]

Dann bin ich ratlos.
Ist denn Folgendes nicht sicher:

zu ______ Ambts Homberg copulirt worden

Singlis gehört(e) nicht zum Amt Homberg.
Und der fehlende ON scheint mit Z zu beginnen, und außer Zennern passt da nichts.

https://de.wikipedia.org/wiki/Amt_Homberg

[Verano]

Dann bin ich ratlos.
Ist denn Folgendes nicht sicher:

zu ______ Ambts Homberg copulirt worden

Das lese ich auch!
Dann ist womöglich der Ort gar nicht genannt, sondern nur Amt Homberg.
Davor so etwas wie „zu Zelebrieren“?

Ich weiß, das Wort passt nicht, war nur als Beispiel.

[henrywilh]

Dann ist womöglich der Ort gar nicht genannt, sondern nur Amt Homberg.
Davor so etwas wie „zu Zelebrieren“?
Ich weiß, das Wort passt nicht, war nur als Beispiel.

Das kann nicht sein.
"celebriren" mit c (!) steht schon in der zweiten Zeile
und ein nochmaliges "zelebrieren (mit z!!) passt schon vom Sinn nicht rein.
Abgesehen davon, dass in dem Wort gar kein l drin steckt.

Und, vor dem Wort steht "Zu" - oder meinetwegen "In" - also muss ein ON folgen.

[Verano]

Dein Einwand stimmt!

Aber ich hatte in der letzten Zeile meiner Antwort schon um Nachsicht gebeten.

Also suchen wir weiter einen Ort.

[henrywilh]

schon um Nachsicht gebeten.

Also suchen wir weiter einen Ort.

Nachsicht brauchen wir alle.

Einen anderen passenden (!) Ort als Zennern gibt es nicht.

[Karla Hari]

hola,

das muss ja kein Z sein, ein J oder I passt eventuell auch. Mehr Schriftvergleich könnte helfen, muss aber nicht. Ist schon ein schlimm dazwischen gequetschtes Gekrakel und das Gestrichene macht alles nicht leichter.

[Verano]

Guten Morgen Karla,

mehr Text ist immer gut.

Bei einem so schwierigen Fall habe ich trotzdem oder gerade deswegen den Ehrgeiz ein wenig zu entziffern. Mit Mitstreitern macht es natürlich mehr Spaß! Manchmal kommt man dadurch auf die richtige Lösung.
Wenn man sich gegenüber sitzen würde, könnte man seinen Gedanken freien Lauf lassen, und alle Möglichkeiten durchspielen. Hier ist natürlich jeder Quark für alle Ewigkeiten dokumentiert.

Wir brauchen in dieser Konstellation: Singlis (todsicher, wie der Einsteller schreibt) mit einem wie ich meine Z am Anfang aus dem Amt Homberg.
Alte Schreibweisen beginnen aber alle mit S.

Einen schönen Tag.

[Karla Hari]

ich weiß nicht, welche Striche zu welcher Zeile/Wort gehören.
Wie lautet denn nun eigentlich der Text zusammen, über den bisher Konsens besteht? Ich bekomme das nicht zusammen, der Sinn mittendrin geht mir völlig ab.