[gelöst] kurzer Lateintext Tirol

[MMR]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1667
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strengen
Namen um die es sich handeln sollte: Schmidt

Hallo liebe Freunde,kann mir jemand den kleinen Text von Christian Schmidt übersetzen. Er stammt aus Strengen (Tirol) 1667 und ist auf latein geschreiben.

Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mir helfen könntet.

Liebe Grüße Marlon

[Astrodoc]

Hallo!


A(nn)o 1667, 9. Januarii
mortuus est Christianus Schmidt ob der rife(?)
ss. (sanctissimis) sacramentis provisus hic ad S.(anctum) Mart.(inum)
a me Georgio Hölzigl Curato terrae
benedictae mandatus.

Im Jahre 1667, am 9. Januar
ist gestorben Christian Schmidt ob der Rife(?)
mit den heiligen Sakramenten versehen (und) hier zu Sankt Martin
durch mich, Kurator Georg Hölzigl, der
geweihten Erde übergeben.

[MMR]

Vielen vielen Dank! Großartig! Mittlerweile bereue ich es, dass ich in der Schule kein Latein hatte.