Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.05.2021, 12:13
JensGer JensGer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.09.2018
Beiträge: 291
Standard Übersetzung Trauungseintrag aus dem Tschechischen

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Czeladna (Čeladná)
Namen um die es sich handeln sollte: Otto Taborsky


Liebe Forschergemeinde,

über die Übersetzung des Trauungseintrags von Otto Taborsky würde ich mich sehr freuen.

O_inv_c_11393_sig_M_IV_13_1877-1935_Celadna_238 (Ausschnitt).jpg

Den Eintrag findet Ihr auch hier: https://digi.archives.cz/da/permalin...fdd9f81525e4db

Herzlichen Dank und viele Grüße,
JensGer
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.05.2021, 12:43
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

15. Oktober 1912
Antonín Přikryl, Pfarrer

Nr. 23 in Ostravice, Pfarrei Bílá

Otto Táborský, fürstlich-erzbischöflicher Revierförster in Sa-
lajka - in Gemeinde Ostravice - geboren
an 11. September 1873 in Oberwallsee, poli-
tischer Bezirk Linz, Sohn nach dem verst. Ferdinan-
d Táborský, Revierförster in Hor-
ní Moštěnice
, und seiner Ehefrau
Amalie (oder Amalia) Guggenberger(ova)

Nr. 173 in Čeladná

Marie Uhlářova in Čeladná, geboren
am 23. Juni 1890 in Odrůvky, politis-
cher Bezirk Vyškov (Wischau), Tochter des Karel Uhlář,
fürstlich-erzbischöflichen Oberförsters in Če-
ladná, und seiner Ehefrau Marie Fux(ova)

Urkunden:
1. Taufschein des Bräutigams vom Pfarramt in Feldkirchen vom 22. Oktober 1888 Nr. 240
2. Geburts- und Taufschein der Braut vom Pfarramt in Studnice vom 16. Dezember 1891 Nr. 115
usw.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.05.2021, 13:04
JensGer JensGer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.09.2018
Beiträge: 291
Standard

Herzlichen Dank acim! Das hilft mir sehr.

Darf ich Dich freundlich bitten den weiteren Trauungseintrag von Maria Taborsky zu übersetzen?

O_inv_c_11393_sig_M_IV_13_1877-1935_Celadna_319 (Ausschnitt).jpg

Vielen Dank und beste Grüße
JensGer
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.05.2021, 21:43
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

10. Februar 1923
in der St.-Jakob-Kirche in Místek

Getraut mit Delegation des Pfarrers aus Místek von Felix Rýpar, Pfarrer aus Čeladná

Nr. 15, Hukvaldy

Eduard Stolička, Forstmeister
in Hukvaldy, Sohn des Antonín Sto-
lička, (Wirtschafts- oder Wald-)Bereiters in Zámeček bei Kroměříž (Kremsier),
und seiner Ehefrau Anna Stoličková.
Geboren am 26.7.1871 in Bílany (Kroměříž).

Nr. 371

Maria Táborská, wohnhaft in
Čeladná, Witwe nach dem am 28.1.1921 gestorbenen Otto Tá-
borský, Oberförster in Ostravice, Tochter
des Karel Uhlář, Försters in Čeladná, und
seiner Ehefrau Marie Fux(ova).
Geboren am 28.6.1890 in Odrůvky (Vyškov)

Urkunden:
1. Trauprotokoll vom Pfarramt in Čeladná vom
29.1.1923 Nr. 66
2. Geburtsschein des Bräutigams vom Pfarramt zu Jungfrau Maria in
Kroměříž vom 21.12.1920 Nr. 1917
3. Sterbeurkunde der ersten Frau des Bräutigams vom Pfarramt
in Vyškov (Wischau) vom 24.1.1923 Nr. 31
4. Geburtsschein der Braut vom Pfarramt in Studnice
vom 16.12.1891 Nr. 115
usw.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.05.2021, 09:13
JensGer JensGer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.09.2018
Beiträge: 291
Standard

Herzlichen Dank acim! Insbesondere auch für die hilfreichen Links auf die entsprechenden Orte,

Beste Grüße,
JensGer
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
heirat

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:20 Uhr.