Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.01.2022, 21:32
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 495
Standard Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1807 Neustift

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neustift
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Wurschi und Katharina Polack



Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Joseph Wurschi und Katharina Polack.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 6 rechts in der unteren Hälfte.

https://www.mza.cz/actapublica/matri...0173-00060.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



Den= 1 t= September
Franz Neu=
mann Pfarrer

Haus Nro. und Ort: 16. in Neustift

Joseph Wurschi
des gottselig?
……. Wurschi
Bauers in Neu=
stift ehelicher Sohn
N. 16.

Katholisch
Altersjahre: 26.
Unvereheligt

Katharina, des
Johann Polack
Bauers in Neu=
stift eheliche Toch=
ter N. 14.

Katholisch
Altersjahre: 26.
Unvereheligt

Katholisch
Altersjahre: 23.
Unvereheligt

Johann Paul Müller
……. in …….
……. ……. ……..
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.01.2022, 22:30
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 2.048
Standard

des gottselig
Andreas Wurschi
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.01.2022, 07:54
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.441
Standard

Hallo.

Johann Paul
Rußwurm
Müller
in Porenz

Mathes Neuwich Richter in Pop...

Könnte Poppitz sein.

LG und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.01.2022, 08:55
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.682
Standard

Bei "gottselig" hängt noch der Abkürzungsbogen dran.
Also: "gottseligen".
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.01.2022, 10:47
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 495
Standard

Ganz vielen Dank für Eure Hilfe!

LG Patrick :-)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.01.2022, 10:52
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 14.122
Standard

Lese Neuwirth. Mathes Neuwirth war Viertel-Lähner in Poppitz.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.01.2022, 13:17
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.441
Standard

Hallo.

Neuwirth ist richtig. Dankeschön an Horst.

LG und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1807 , heiratseintrag , joseph , katharina , neustift , polack , wurschi

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:46 Uhr.