Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.10.2021, 21:24
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 495
Standard Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1831 Wilenz

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wilenz
Namen um die es sich handeln sollte: Laurenz Schimko und Katharina Polierer


Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Laurenz Schimko und Katharina Polierer.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 23 links in der Mitte.


https://www.mza.cz/actapublica/matri...0172-00230.jp2

Herzlichen Dank im Voraus!

LG Patrick


Den
22. November?

……. …….
Matthäus?
Hofmann
Administrator.

Haus Nro. 13

Laurenz Schimko
1/2 Lähner ……. Wi=
lenz in No. 13, ein?
ehelicher? Sohn
des ……. Schimko,
1/2 Lähner in Wi=
lenz und ……. Katha=?
rina? geborene
……. ……. …….
……. ……. 13.

Katholisch
30 Jahre
ledig

Katharina …….
……. …….
……. Tochter …….
……. ……. ……. +
1/2 Lähner …….=
……. Polierer?, und?
……. ……. …….
Elisabeth geborene
……. ……. ……. seiner
Gattin ais N: 2.

Katholisch
20 Jahre
ledig

Nach …….
……. ……. …….

……. ……. ……. in 3 Jahre ……. …….
Nro. 5. ……. ……. ……. ……. 1831.

Mit Einwilligung ……. …….
……. ……. ……. …….
……. ……. …….
……. ……. am 5. ……. 1831 …….
Nro. 5 ……. …….

Paul
Gleixner

Auszügler
in …….

Johann
Rinogl?

? / 4 Lähner
in …….

…….
Kunschak?

? / ? Lähner
in Wilenz

Johann
…….

1/2 Lähner
in …….

Hofmann
Namensfertiger.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.10.2021, 06:56
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 2.049
Standard

Ich fange an:

Den
22. November

Sarazhin
Matthäus
Hofmann
Administrator.

Haus Nro. 13

Laurenz Schimko
1/2 Lähner in Wi=
lenz in No. 13, ein
ehelicher Sohn
des Franz Schimko,
1/2 Lähner in Wi=
lenz und der Katha=
rina geborene
Franz seiner Gat=
tin aus Nr. 13.

Katholisch
30 Jahre
ledig

Katharina …….
ehelich hintzerblie
bene Tochter nach
dem zu ……. +
1/2 Lähner Augu=
stin Polierer, und
der noch lebenden
Elisabeth geborene
……. seiner
Gattin aus N: 2.

Katholisch
20 Jahre
ledig

Nach Einverneh
mung??? ……. …….

……. ……. ……. in 3 Jahre ……. …….
Nro. 5. ……. ……. ……. ……. 1831.

Mit Einwilligung ……. …….
……. Wirthschaftsamtes???
Obervormundschafts??? ……. …….
……. Iglau? am 5. Nov? 1831 …….
sub Nro. 5 des Pfarr…….

Paul
Gleixner

Auszügler
in …….

Johann
Rinogl?

? / 4 Lähner
in Zinsau?

…….
Kunschak?

? / ? Lähner
in Wilenz

Johann
Franz

1/2 Lähner
in …….

Hofmann
Namensfertiger.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.10.2021, 20:34
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 495
Standard

Vielen Dank, lieber Lutz. Damit hast du mir schon sehr weitergeholfen :-)

Würde es noch jemandem gelingen die noch fehlenden Wörter zu entziffern, insbesondere das Wort nach Katharina sowie den Geburtsnamen von ihrer Mutter Elisabeth und den Ort, an dem Augustin Polierer verstorben ist. Interessant wären zudem auch noch die Namen und der Stand der Beistände.

Würde mich sehr freuen, wenn das noch jemand entziffern könnte.

Vielen Dank und LG

Patrick
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.11.2021, 00:58
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Den
22. November

Seraphin
Matthäus
Hofmann
Administrator.

Haus Nro. 13

Laurenz Schimko
1/2 Lähner in Wi=
lenz in No. 13, ein
ehelicher Sohn
des Franz Schimko,
1/2 Lähners in Wi=
lenz und der Katha=
rina geborene
Franz seiner Gat=
tin aus Nr. 13.

Katholisch
30 Jahre
ledig

Katharina Polirer
ehelich hinterblie-
bene Tochter nach
dem zu Porenz +
1/2 Lähner Augu=
stin Polirer, und
der noch lebenden
Elisabeth geborene
Zeiziger? seiner
Gattin aus N: 2.

Katholisch
20 Jahre
ledig

Nach Einverneh-
mung des Vormunds

Die Requisiten? sind in 3 fache Fasc. et sub
Nro. 5. des Pfarrarchives aufbewahrt. 1831

Mit Bewilligung des Iglau-
er Wirthschaftsamtes, der
Obervormundschafts Behörde
……. Iglau am 5. Nov[em]b[e]r 1831 …….
sub Nro. 5 des Pfarrarchives.

Paul
Gleixner

Auszügler
in Dürre

Johann
Rinagel?

? / 4 Lähner
in Zeisau

Andreas
Kunschak?

1/2 Lähner
in Wilenz

Johann
Franz

1/2 Lähner
in Porenz

Hofmann
Namensfertiger.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.11.2021, 21:31
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 495
Standard

Vielen lieben Dank, Aleš.

Darüber habe ich mich sehr gefreut :-)

Viele Grüße
Patrick
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1831 , heiratseintrag , katharina , laurenz , polierer , schimko , wilenz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:05 Uhr.