Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.10.2021, 20:51
MarkE MarkE ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2021
Beiträge: 2
Standard Lesehilfe bei einem kurzen Brief erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: Kartenrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bukowina, Sprache Deutsch
Namen um die es sich handeln sollte: -


Text:
Ersuche um gütige Zusendung von Waffen? + Woll. Mützen für Straßen, Gesellschaften, Kleider? ???.
Den Preis überlassen ??? , da uns dortige Preise unbekannt sind.
Erwarten die Mützen bald.
Hochachtungsvoll ...

Könnte bitte jemand bei der Entzifferung des Briefes behilflich sein? (siehe Anhang)
Vielen Dank!
Mark
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg schrift.jpg (252,0 KB, 17x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.10.2021, 21:18
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 2.023
Standard

Hallo Mark,

meine Hilfe:

Ersuche um gütige Zusendung von Wasch- + Woll. Muste[r]n
für Straßen + Gesellschafte
Kleider passend.
Den Preis überlassen wir
Ihnen
, da uns dortige Preise
unbekannt sind.
Erwarte die Muster
bald.
Hochachtungsvoll ...
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (09.10.2021 um 21:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.10.2021, 21:25
MarkE MarkE ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.10.2021
Beiträge: 2
Standard

Hallo Balthasar,

das klingt doch schon wesentlich plausibler als mein erster Versuch, vielen Dank! Was aber sind Wasch-Muster?

Mark
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.10.2021, 21:30
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 2.023
Standard

Hallo Mark,

hier mal erklärt:
https://kerwat.eu/materialien/

Waschmuster sind Stücke, welche man in der Industrie verwendet, um die Farbechtheit zu kontrollieren, und um den Waschschrumpf und Schrägverzug der Textilien zu überprüfen.
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (09.10.2021 um 21:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bukowina , kartenbrief , mustersendung , ungarn , warenbestellung

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:23 Uhr.