Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.08.2021, 19:33
Benutzerbild von hhw
hhw hhw ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.10.2015
Ort: München
Beiträge: 655
Standard Heirat 1645 Indersdorf

Quelle bzw. Art des Textes: Pfarrmatrikel Trauungen Indersdorf Mariä Himmelfahrt (1601-1942) CB180,M3230
Jahr, aus dem der Text stammt: 1645
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Indersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Tobias Bauhof, Christine Klug



Guten Abend, ich kann ein Wort nicht richtig lesen oder wenn richtig, dann verstehe ich es nicht. Es ist gelb markiert.
Viele Grüße
Hans

Pfarrmatrikel Indersdorf Mariä Himmelfahrt (1601-1942) CB180,M3230

klick 47 (rechts unten vor 1646)

Die 19 November [1645]
sponsalia ferit Tobias Pau-
hof(=Tobias Bauhof) ................... ad Virgine
Christina Kluegin(=Christine Klug) Glonesis,
Testes Wolf Mainwolf
Forster(=Vorsteher), Martha Hakher,
index Glongig Hafner, Paul
Bitter, aus Jndestorff eses.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Indersdorf Trauungen Mischband Eintrag Tobias Bauhof+Christine Klug.jpg (109,4 KB, 32x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.08.2021, 20:07
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 1.217
Standard

Hallo,

Mein Vorschlag wäre:

... Scho(n)gaensis? cum Virgine...

... aus Schongau, mit der Jungfrau...
__________________
Schöne Grüße
Michael

Geändert von M_Nagel (08.08.2021 um 20:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.08.2021, 20:16
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.682
Daumen hoch

Da kann man nur zustimmen!
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.08.2021, 20:45
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.149
Standard

Hallo,

Zur Gemeinde gehört der Ort Schönberg.

Vielleicht Scho[n](ber)gaensis. Schongau ist ziemlich weit entfernt.


Gruß
Scriptoria


Korrigiert: Auflösung des Nasalstrichs

Geändert von Scriptoria (09.08.2021 um 15:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.08.2021, 15:02
Benutzerbild von hhw
hhw hhw ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.10.2015
Ort: München
Beiträge: 655
Standard

Erstmal vielen Dank Scriptoria, henrywilh und M_Nagel für die Transkription. Tatsächlich könnte es Schönberg bei Rottenbuch sein, da aus der Gegend Tobias Bauhof stammt.

Über dem o ist ein Überstrich in der gleichen Art wie es das u als u markiert. Das könnte doch das o zu einem ö machen. Das bei Schö[nber]gaensisder halbe berg fehlt kann an der damaligen Aussprache liegen. Was meint ihr dazu?


Hier der Originallink zum Matrikel: http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bd...fd5d08bc84d351

Herzliche Grüße
Hans

Geändert von hhw (09.08.2021 um 15:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.08.2021, 16:01
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.149
Standard

Hallo Hans,

meinen Beitrag habe ich korrigiert. Das Wort ist "Schongaensis" zu lesen. Die Ergänzung für "berg" gehört als Erläuterung in runde Klammern. Der Ortsname dürfte den Beteiligten bekannt gewesen sein, so dass sie ihn erkennen konnten. Die Abkürzungslinie über dem "o" halte ich nicht für einen Hinweis auf Punkte für ein "ö", sondern für einen sog. Nasallinie, die den Ausfall eines "n" anzeigt.

Viele Grüße
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (09.08.2021 um 16:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 09.08.2021, 18:04
Kastulus Kastulus ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.03.2012
Beiträge: 1.319
Standard

Guten Abend,

im ältesten Taufbuch von Schongau gibt es einige Bauhof. Aber vielleicht weißt Du das ja.

Kastulus
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 09.08.2021, 18:20
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.149
Standard

Ausgeschlossen ist Schongau sicher nicht.



Gruß
Scriptoria
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 09.08.2021, 19:22
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.682
Standard

Zitat:
Zitat von Scriptoria Beitrag anzeigen
Die Abkürzungslinie über dem "o" halte ich nicht für einen Hinweis auf Punkte für ein "ö", sondern für einen sog. Nasallinie, die den Ausfall eines "n" anzeigt.
Ja, das sieht man an den anderen Beispielen für das o mit Nasallinie im Kirchenbuch.
Dass ein "berg" mitzudenken wäre, finde ich gewagt.

"aus Schongau" hieße korrekt "Schongavensis" - und da würde ja nur das v fehlen.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (09.08.2021 um 19:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 09.08.2021, 21:09
Benutzerbild von hhw
hhw hhw ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.10.2015
Ort: München
Beiträge: 655
Standard

Vielen Dank Scriptoria, Kastulus und henrywilh für die weitere Diskussion und hilfreichen Anmerkungen. Jetzt muss das alles erstmal verdaut und recherchiert werden. Herzliche Grüße, Hans
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1645 , bauhof , heirat , indersdorf , klug

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:27 Uhr.