[gelöst] Lesehilfe Holländisch

[magiciv]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbescheinigung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Limburg
Namen um die es sich handeln sollte: Peters

Hallo zusammen, ich brauch mal ein bisschen Hilfe beim Entziffern



das habe ich bereits:


Bürgerlicher Stand
Herzogentum Limburg
Gemeinde Helden
Nr. 49

??? Geburtsregister ??? Helden aus dem Jahr 1845
Im Jahr achtzehnhundertfünfundvierzig den neununddzwanzigsten Juni

in Helden ist geboren Maria,

Tochter von Mathijs Peeters ????

Helden und von Antonia Peters, seine Ehefrau.

Vor ??? in Helden, den 9. September 1865
???
??? Bürgerlicher Stand der Gemeinde Helden




Vielen Dank schon mal vorab

[ChrisvD]

Auszug aus einem Geburtsregister der Gemeinde Helden aus dem Jahr 1845

Tochter von Mathijs Peeters Ackermann zu

Am Ende die übliche Floskel für die Richtigkeit des Auszugs.

[magiciv]

Danke ��