[gelöst] Latein: Trauung 1781 in Niederbayern

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ruhstorf
Namen um die es sich handeln sollte: Frankenberger

Liebe Latein- und Lesespezialisten!

Für diesen Eintrag reichen meine dürftigen Lateinkenntnisse nicht mehr aus. Ich bitte um Kontrolle, Lesehilfe und Übersetzung/Erläuterung!

Trauung Mathias Sanladerer oo Catharina Frankenberger 30.10.1781 in Ruhstorf (1. Ehe)

http://data.matricula-online.eu/de/d.../003_01/?pg=73
1. Eintrag

Mensis et Dies: 30. 10. 1781
Sponsi: Sponsus: … Mathias Sanläderer Coloni
Mathias Sanläderer
Hüttenthaler?
in Comit: Neoburg
Paroc: Sulzbach p. m.’
et Susanna uxor: Viv.
filius … …
Sponsa: Virtuosa Catharina Franken-
bergerin … Lau
renti Frankenberger
Coloni auf dem Hue
berguedett relicta Vidua
Testes: Josephus
Grämel
Colonus
Colonus auf dem
…guett
et
Josephus
Fischer
…
Rel.: cath.
Locus: Rottershamb

Die Mutter des Bräutigams ist wohl nicht angegeben?
Und von der Brautmutter nur der Vorname Susanna?

Vielen Dank! Mimi

[henrywilh]

Mensis et Dies: 30. 10. 1781
Sponsi: Sponsus: Perhonestus (der sehr Ehrbare) Mathias Sanläderer Coloni (des Bauern)
Mathiae Sanläderer
auf dem Huttenthaller
in Comitus (Grafschaft) Neoburg
Parochia (Kirchspiel) Sulzbach p. m. (piae memoriae - verstorben)
et Susanna uxor: Vivens (am Leben)
filius Legitimus (legitim, ehelich) solutus (unverheiratet)
Sponsa: Virtuosa (die tugendhafte) Catharina Franken-
bergerin perhonesti (des sehr ehrbaren) Lau
rentii Frankenberger
Coloni (Bauer) auf dem Hue-
berguett relicta Vidua (hinterlassene Witwe)

Testes: Josephus
Grämel
Colonus
Colonus auf dem Rier-(?)
mayrguett
et
Josephus
Fischer
Lanio (Fleischer)

Rel.: cath.
Locus: Rottershamb

Die Mutter des Bräutigams ist wohl nicht angegeben? DOCH, DER VORNAME SUSANNA
Und von der Brautmutter nur der Vorname Susanna? DIE BRAUTMUTTER IST GAR NICHT ANGEGEBEN, WEIL DIE BRAUT EINE WITWE IST. DIE ELTERN DER BRAUT KANNST DU EVTL. FINDEN, WENN DU IHRE ERSTE HEIRAT, ALSO DIE HOCHZEIT DES LORENZ FRANKENBERGER MIT EINER GEWISSEN CATHARINA FINDEST.

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank! Liebe Grüße Mimi