[gelöst] Latein: Erbitte Transkription/Übersetzung/Erklärung eines KB Eintrages 1781

[Taunide]

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Engelhartstetten Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Windisch / Bare????

Salve, und abgesehen von etwas Asterix war es das mit meinem Latein, deswegen bin ich bisher die lateinischen Einträge noch nicht angegangen, irgendwann muss man ja mal anfangen auch weil ich die Formulierungen kennenlernen möchte.
Wäre sehr nett wenn Ihr mir ein wenig auf die Sprünge helfen könntet.

http://data.matricula-online.eu/de/o.../02-02/?pg=105 Eintrag vom 22. Mai

1781
Dies(Tag)

Locus(Ort)

Num

Copulati(Eheleute?)

?Jestes(Trauzeugen?)

Copulans(Trauender?)

22
May

Engelhard
stätten

Copulati sunt ?post ?Anno ...
?honestus ?Adolescens Simon Windisch
filius Matthai Windisch ... cum ho
nesta Virgine Maria ... Simoni
?Barewich?

Joannes Roth ex Engel
hardstätten et Thomas
?Voser ex Zwendorf

Matthias Antonius
Dinarich ...


gratias agere

[henrywilh]

Copulati
Verehelichte
Copulati sunt post trina denuntiones
Verheiratet wurden nach drei Verkündigungen
honestus Adolescens Simon Windisch
der ehrbare Jüngling Simon Windisch
filius Matthäi Windisch judicus, cum ho-
Sohn des Matthäus Windisch, Richter, mit der tugend-
nesta Virgine Maria defuncti (abgek.) Simonis
samen Jungfer Maria, des verstorbenen Simon
Barenith.
Barenith (Tochter).

Testes
Zeugen
Joannes Roth ex Engl-
Johann Roth aus Engl-
hardstätten, et Thomas
hardstätten, und Thomas
Gloser ex Zwendorff.
Gloser aus Zwendorff.

Copulans
Vermählender (Pfarrer)
Matthäus Antonius
Dinarich Parochus (abgek.) __
Dinarich, Pfarrer __

[Taunide]

Vielen herzlichen Dank! Verneige mich.

[Taunide]

Kurzes follow-up schau mal bitte hier http://data.matricula-online.eu/de/o.../03-02/?pg=135
Ich habe jetzt geschlussfolgert das er vor 1781 verstorben sein müsste. Da komme ich aber auf Barenich. Was bedeutet der zusatz unter dem Datum? Ich vermute das unter dem Namen steht das es ein unerwarteter Tod war?

[WeM]

grüß dich,


lese bei beiden Einträgen: Barenich.


Sterbeintrag: Simon Barenich vicinus improvise mortuus - 57 Jahre
" " " Nachbar unversehens gestorben



lg, Waltraud

[henrywilh]

sorry, ich war beschäftigt.

Ja, es heißt Barenich.

Im ursprünglichen Scan war das c unter der Unterlänge eines g von oberhalb verdeckt. Und da ich doch den Namen nicht kannte ...