[gelöst] Kirchenbuch Kamionna 1725 Übersetzung Latein-Deutsch

[Thaipoosam]

Quelle bzw. Art des Textes: FamilySearch Film 1187474,Kamionna 1705-1781,Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Kamionna
Namen um die es sich handeln sollte: Bielanski

Liebe Mitforscher , ich brauche wieder einmal ihre Hilfe. Eine Kirchenbuch Eintragung von 1725 in Latein kann ich nur zur Hälfte entziffern.

Was ich lesen konnte:
12 August Kamionna --- obengenannter Taufe Sohn Namen Barholomeus - Simon--Bielanski--Anna C---- legitim Paten Martinus Wervat und Anna K----aus Kamionnna.

Der Text ist auf den beigefügten Bild letzte Spalte der Kirchenbuchseite.
Ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand den Text vervollständigt.
Für ihre Mühen besten Dank.
mit freundlichen Grüßen
Uwe Bilan






Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[henrywilh]

Dies ist dieselbe Anfrage wie am 24.05. um 11.42 Uhr.

Ich habe sie beantwortet.