|
|
Themen-Optionen | Thema durchsuchen | Ansicht |
Registrieren | Hilfe | Chat | Benutzerliste | Team | Kalender | Suchen | Heutige Beiträge | Alle Foren als gelesen markieren |
|
|
Themen-Optionen | Thema durchsuchen | Ansicht |
#1
|
|||
|
|||
[Latein] Hochzeitseintrag von 1892 - es fehlen wenige Wörter
Quelle bzw. Art des Textes: KB Windesheim Jahr, aus dem der Text stammt: 1892 Ort/Gegend der Text-Herkunft: Windesheim KH Hallo Experten, ich benötige und bitte erneut um eure kompetente Hilfe bei einem Eheeintrag aus 1892. Folgendes meine ich lesen zu können Perus Braun & Magdalena Kramer Vigesima tertio Januarii 1892 proclamationibus _____ Petrus Braun filius legitimus Jacobi Braun & Elisabeth Schwarz conjugum ex Windesheim & Magdalena Kramer filia legt. Joannis Kramer & Catharina Klein conjugum ex Windesheim ___ ____ ____ sunt coram ___ & testibus Jeanne Kramer & Jacobo Braun ex Windesheim Vielen Dank vorab :-) Rouven |
#2
|
||||
|
||||
Perus Braun & Magdalena Kramer
Vigesima tertio Januarii 1892 proclamationibus rite factis Petrus Braun filius legitimus Jacobi Braun & Elisabeth Schwarz conjugam ex Windesheim & Magdalena Kramer filia legitima Joannis Kramer & Catharina Klein conjugam ex Windesheim matrimonio vinculo conjuncti sunt coram me & testibus Joanne Kramer & Jacobo Braun ex Windesheim |
#3
|
|||
|
|||
Und auch hier ein fettes Dankeschön für deine Hilfe :-)
|
#4
|
|||
|
|||
Ist diese Übersetzung einigermassen korrekt?
Am 23. Januar 1892 proklamierte ordnungsgemäß Peter Braun ehelicher Sohn von Jacob Braun & Elisabetha Schwarz Eheleute aus Windesheim & Magdalena Kramer eheliche Tochter von Johannes Kramer & Catharina Klein Eheleute aus Windesheim sind den Bund der Ehe eingegangen. Anwesend waren ich und die Zeugen Johann Kramer & Jacob Braun aus Windesheim Danke für ein Feedback :-) |
#5
|
|||
|
|||
grüß dich,
proclamationibus rite factis: Übersetze ich mit einem Nebensatz: Nachdem die Verkündigungen auf rechte Weise erfolgt waren, heirateten am 23. Januar 1892 der Peter Braun ...... und die Magdalena .... lg, Waltraud |
Lesezeichen |
Themen-Optionen | Thema durchsuchen |
Ansicht | |
|
|