[gelöst] Heiratsurkunde 1937 New York Englisch

[MoritzVonWeicher]

Standesamtliche Urkunde
1937
Manhattan, New York
Martin, Göttinger

Hallo liebe Mitforscher,
Ich brauche eure Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrages meiner Urgroßtante, insbesondere die Adresse und der Beruf(Ihres Mannes) ist für mich von Interesse. Folgendes kann ich lesen:

Certificate of Marriage 4441
Place of Marriage: Borough of: Man(hattan) No Municipal ...
(Groom) Frederick Martin and (Bride) Elizabeth Goettinger
Groom's Residence 346 M 27? .... Bride's Residence 346 M 27? ......
Age 36 Color White Age 29 Color White
Single widowed or divorced - Single Single widowed or divorced - Single
Occupation - ...... Maiden name, if widowed or divorced - /
Birthplace - Cologne, Germany Birthplace - Malbergmeister(=Malbergweich), Germany
Father's name - Charles Martin Father's name - Johann Goettinger
Mother's maiden name - Josephine Berthold Mother's maiden name - Johanna Franzoes (=Francois)
Number of Groom's Marriage - first Number of Bride's Marriage - first





Es würde mich freuen, wenn ihr mir helfen könntet.
Viele Grüße,
Moritz

[Wallone]

Hallo Moritz,

In der Erwartung einer Bestätigung durch andere Mitglieder schlage ich "Forester" vor.

346 W 27 St Nyc

W = West

Nyc = New York City

St = Street

Viele Grüße.

Armand

[Geufke]

Moin Moritz,

zum Beruf lese ich forester, also Förster.

[MoritzVonWeicher]

Vielen Dank schonmal,
aber für mich sieht der Anfangsbuchstabe des Berufes eher nach einem "J" aus, besonders wenn man sich die Schreibweise von "Josefine" anschaut.

[Wallone]

Guck aber wie er "First" in der letzten Zeile schreibt, oder das "F" von "Franzoes".

Armand

[MoritzVonWeicher]

Hm, der Beruf kann Forester sein, vielen Dank!
Könnte mir vielliecht noch jemand mit der Adresse weiterhelfen?

[UrsulaK]

Hallo Moritz,

für die Auflösung der Abkürzungen bei der Adresse siehe Beitrag #2:

346 "West 27th Street", New York City

[MoritzVonWeicher]

Vielen Dank!