[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen - 1898 Adolph Henryk Kuntz

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Samuel Kuntz, Anna Liedtke, Adolph Henry Kuntz,

Guten Abend,

Meine Tante hatte mir erzählt, dass mein Großvater einen Bruder namens Adolph hatte. Ich habe ihn gefunden. Kann jemand bitte dieses russische Dokument übersetzen. Während ich anfange, einige Wörter zu erkennen, bin ich immer noch nicht sehr gut darin.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1898&kt=1&plik=067-069.jpg#zoom=1.75&x=406&y=512

N. 67 Zębowo


Danke,
Gretchen

[Astrodoc]

Guten Morgen!

No. 67
Zembowo (Zębowo)

Anzeige: in Ossuwka (Ossówka), am 8./20. März 1898, um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Samuil Kunz (Samuel Kuntz), Landwirt aus Zembowo, 30 Jahre

Zeugen: Michail Schtojke*, Landwirt aus Wladyslawowo, 39, und Friderik Lidke, Arbeiter aus Zembowo, 34 Jahre

Geburt: in Zembowo, am 3./15. Tag dieses Märzes, um 9 Uhr abends

Mutter: seine Ehefrau Anna geb. Lidke (Anna Liedke), 28 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Adolf Genrich (Adolf Henryk)

Paten: die Zeugen und Regina Lidke

__________
* in dt. wahrscheinlich Stoike (oder Steuke/Stäuke?)

[gjkq]

Guten Morgen Astrodoc,

Ja, Stöjke (in Amerika Stoyke). Emilie, die Schwester von Samuel, war mit Michael Stöjke verheiratet.

Vielen Dank für diese Übersetzung.

Schöne Grüße.
Gretchen

[Astrodoc]

Stöjke (in Amerika Stoyke)

Darauf wäre ich nie gekommen ... oder zumindest erst am Schluss.
Die Schreibweisen klingen so unpreußisch