Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.11.2016, 18:06
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.677
Standard Names des Vaters der Anna Getrud Kümmel

Quelle bzw. Art des Textes: Ev. Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hattingen
Namen um die es sich handeln sollte: Hühn und Kümmel


Hallo liebe Schriftgelehrten,
am 16.04.1873 heiraten in Hattingen Wilhelm Hühn und Anna Gertrud Kümmel.
Die Angabe zum Vater der Braut und die Herkunft kann man nicht lesen, bestenfalls erahnen.
"... Kümmel in Herzerode in Hessen"
(=Hetzerode, Stadt Waldkappel, Werra-Meißner Kreis) ist recht eindeutig und macht Sinn.
Doch was steht drum herum?
Die Braut wurde "/Febr/ 1849" geboren. Ihr Vater erteilte die Genehmigung " schriftl[ich]"
Kann jemand in den Hieroglyphen zum Vater irgendetwas lesen? Vielleicht schaffen wir es gemeinsam!
Danke schon mal für Eure Mühe
Beste Grüße
Christian
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Kuemmel_Anna_Gertrud_Hattingen_1873.jpg (100,6 KB, 66x aufgerufen)
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.11.2016, 20:29
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Hallo Christian,

noch nicht viel, aber für mich sieht der VN des Vater Kümmel wie Willy aus.

Sollte in diesem Teil auch etwas über die Mutter stehen?
Dann meine ich ein schwaches ___ geb Haselberg? zu sehen. Falls nichts über die Mutter stehen sollte, vergess es!


__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.11.2016, 22:51
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Abend,

Willy als Vorname eines vor 1825 geborenen Nordhessen?
Wäre sehr ungewöhnlich.
Das vermeintliche Y würde aber nahtlos in das K von Kümmel übergehen.
Meine erste Lesung war Pet.
Ewas anderes fällt mir nicht ein. Daher Peter.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.11.2016, 23:02
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.267
Standard

Hallo,

ich lese eher sowas wie:

Ehelt. (Eheleute) Kümmel
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.11.2016, 23:09
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Abend,
oder Titl. Kümmel?
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.11.2016, 23:11
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.677
Standard

hallo Katrin, hallo Christine, hallo August!
Erst einmal vielen Dank für Eure Mühe. An der Lesung "Willy" habe ich auch Zweifel.
Der letzte Buchstaben mag zwar im ersten Augenblick wie ein y aussehen, aber m.E. ist diese Glyphe die Präposition in (Herzerode in Hessen) aus der zweiten Zeile.
Aber auch Peter halte ich für unzutreffend. Beim Vornamen handelt es sich wohl um vier Buchstaben, vielleicht Wilh. Könnte der erste Buchstaben für ein "W" durchgehen? Der Abkürzungspunkt oder -bogen fehlt. "Kümmel" scheint mit dem Vornamen ligiert zu sein.
Das erste Wort in der dritten Zeile vielleicht "ref."?
Vierte Zeile: dafür habe ich bis jetzt nicht die leiseste Idee!
Was meint Ihr zu meinen Lesevorschlägen?
Gruß
Christian
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.

Geändert von Christian40489 (21.11.2016 um 23:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.11.2016, 17:13
Wolfg. G. Fischer Wolfg. G. Fischer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.06.2007
Beiträge: 4.899
Standard

Hallo Christian,

das ist echt schwer. Warum schaust Du nicht "einfach" 1849 im KB Hetzerode nach?

Gruß Wolfgang
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 22.11.2016, 20:07
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.677
Standard

Hallo Wolfgang,
gute Idee, aber das Kirchenbuch Hetzerode ist leider noch nicht bei Archion online verfügbar.
Oder kennst Du eine andere Möglichkeit darauf zuzugreifen oder herauszufinden, in welchem Archiv das Kirchenbuch ist, selbst hinzufahren oder sich eine Abbildung des Eintrags schicken zu lassen? Wenn wir den Hattinger Eintrag jedoch auch gemeinsam nicht entziffern, wird nur einer der genannten Wege zu Ziel führen.
Liebe Grüße
Christian
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 23.11.2016, 15:30
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.677
Standard

Hallo zusammen,
auf Expertenwunsch per PN stelle ich hiermit zwei Scans des kompletten Eintrags aus dem Trauregister Luth. Hattingen von 1873 online. Bisher lese ich:

Huehn-Kuemmel_1:

31.

Wilhelm Hühn Hüttenar-
beiter in Welper

Wilh. Hühn
Ackersamnn in Bremig
bei Drabenderhöhe

19. März 1843

schrift[lich]

nein

Huehn-Kuemmel_2

Anna Gertrud K[ümmel]
in Welper

(Wilh.?) Kümmel
in Herzerode in Hesen
(ref?) _______
(Kirspel?) ________

1. Febr[uar] 1849

schriftl[ich]

nein

sechszehnten /16/
April copul[iert]

Ich würde mich sehr freuen, wenn wir es doch noch gemeinsam schaffen, die Spalte mit den Angaben zum Vater der Braut zu entziffern.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Huehn-Kuemmel_1.jpg (69,9 KB, 15x aufgerufen)
Dateityp: jpg Huehn-Kummel_2.jpg (78,7 KB, 16x aufgerufen)
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 23.11.2016, 16:29
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 5.692
Standard

Der Vorname ist wahrscheinlich abgekürzt Wilh. wie weiter vorne in dem Eintrag.

Die mittlere Zeile fängt ziemlich sicher mit sch an, vgl. schriftlich.

Unten rechts könnte Haselbach (= Hasselbach) stehen, was wiederum die Lesung von Hetzerode bestätigen würde.
Davor lese ich spontan doch geb, aber ohne Vergleiche für weitere Eintragungen in dieser Spalte kann das völlig falsch sein.

Kannst Du uns noch die Spalte von oben nach unten einstellen, damit man Vergleiche für diese Spalte hat, oder hast Du derzeit keinen Zugang dazu?

Geändert von Jürgen Wermich (23.11.2016 um 16:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 00:10 Uhr.