[gelöst] Lesehilfe - gesucht: Todesursache des Josef Derfler (1873-1919)

[Andrea1984]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ebensee, Oberösterreich, Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Derfler

Hallo liebe Ahnenforscherinnen und Ahnenforscher.

Ich such mal wieder ein Helferlein für eine Übersetzung, diesmal im Falle des Josef Derfler (1873-1919). http://data.matricula-online.eu/de/o...252F1919/?pg=4

Ich kann nur einen Teil des Textes lesen: Heimgekommen/Heimkehrer aus Sibirien und bei der Todesursache bin ich mir nicht ganz sicher. Lunge? Etwas an der Lunge, das ist zumindest immer in der Familie erzählt worden, allerdings habe ich bisher keine Beweise für diese Theorie gefunden.

Danke für die Hilfe.

Herzliche Grüße.

[Balthasar70]

Hallo Andres,

er starb an Bauchtyphus.

[Jürgen Wermich]

Josef Derfler
Salinenarbeiter wohnh. Langwies 77 verehel. seit
5. Okt. 1902 mit Maria geb. Hütter, Rückkehrer aus
der Gefangenschaft in Sibirien Ldw. Inf. Baon (Landwehr Infanterie Bataillon) 100
hier zust(ändig ?)

Bauchtyphus

[Andrea1984]

Hallo Balthasar, Hallo Jürgen.

Danke für eure rasche Hilfe. Ich freue mich sehr darüber.

Aha, dann ist er also wirklich in Sibirien gewesen und hat dort gekämpft.

Bauchtyphus wird in der Datenbank notiert.

Herzliche Grüße

Andrea

[Horst von Linie 1]

Aha, dann ist er also wirklich in Sibirien gewesen und hat dort gekämpft.

Hallo,
er musste ums Überleben kämpfen.
Die Geschichte des Ersten Weltkriegs muss nicht umgeschrieben werden.

[Andrea1984]

Was ist so schlimm daran, dass er gekämpft hat und was soll der Kommentar dazu, wenn das Thema eigentlich schon erledigt ist ?

[Horst von Linie 1]

Aha, dann ist er also wirklich in Sibirien gewesen und hat dort gekämpft.

Was ist so schlimm daran, dass er gekämpft hat und was soll der Kommentar dazu, wenn das Thema eigentlich schon erledigt ist ?

Hallo,
wir bleiben sachlich und beziehen uns auf das rot markierte Wort namens DORT.
Iin Sibirien kämpften im Ersten Weltkrieg keine Mittelmächte.

[Horst von Linie 1]

Ein Opfer des Berufs geworden

https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=skg&datum=19190427&query=%22derfler%22&ref=anno-search&seite=11