[ungelöst] Lateinische Randbemerkung Taufe 1784 Feldberg

[Melanie_Berlin]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Feldberg, Mecklenburg-Strelitz
Namen um die es sich handeln sollte: -

Hallo Lateinfreunde,
meine Lateinkenntnisse sind nur spärlich und ich kann auch nicht wirklich den Text lesen. Es geht um eine Drillingsgeburt, bei der dieser lateinische Text als Randbemerkung hinzugefügt wurde. Was steht hier?

[ChrisvD]

Karwitz gemini, qui uno partu editi sunt.
vide Leichenbuch p. 178
Die Karwitz-Zwillinge geboren in einer Geburt
Siehe Leichenbuch S. 178

Hoc seculo nunquam tres filiae uno partu heic editae sunt
Nie zuvor in diesem Jahrhundert wurden hier drei Töchter in einer Geburt geboren.

[Melanie_Berlin]

Hallo Chris,
ich danke dir! Drillinge sind ja auch etwas Besonderes.