Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.08.2020, 16:00
Ilja_CH Ilja_CH ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.11.2016
Beiträge: 739
Standard Volkszählungen aus Frankreich (Tabellen)

Quelle bzw. Art des Textes: Volkszählung 1926
http://archives.sarthe.fr/arkotheque...ielem_rotate=F

Volkszählung 1931
http://archives.sarthe.fr/arkotheque...ielem_rotate=F

Jahr, aus dem der Text stammt: 1926 und 1931
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Le Mans, Frankreich
Namen um die es sich handeln sollte: Siehe 'Zusatzinfos / Hintergrund'







Hallo liebe Gemeinde.

Ich habe versucht einige Namen und Adressen sowie Geburten und solche Einträge abzuschreiben, habe sicherlich zahlreiche Fehler gemacht.

Daher wäre ich überaus froh, wenn jemand dies prüfen könnte.

………………………………………………………………

Zusatzinfos / Hintergrund:

Am 27. März 1919 wird in Epineu le chevreuil (Sarthe), Frankreich, ein Junge namens Paul André Marie Germain Couturier geboren. Sohn des André Charles Paul COUTURIER und der Germaine Marie Hélène DELAUNAY.

Epineu le chevreuil befindet sich ca. 26 Kilometer westlich von Le Mans.

Bei der Geburt von Paul ist dessen Vater André 26 Jahre alt, er wurde demnach ca. 1893 geboren. Der Vater von Paul scheint Mechaniker zu sein. Die Mutter Germaine, Marie, Hélène Delaunay ist 23 Jahre alt und arbeitet als Telefonistin. Sie scheint daher ca. 1896 geboren worden zu sein. Bei der Geburt von Paul sind seine Eltern verheiratet und sind wohnhaft in Le Mans, Rue Nationale 197.

Paul Couturier wird anscheinend in der Wohnung von Francois Delauney, 59 Jahre alt, geboren. Ich interpretiere, dass das der Vater von Paul’s Mutter sein könnte (oder sonst ein Verwandter von ihr).

In einer Stammrolle Erster Weltkrieg taucht der Vater von Paul Couturier anscheinend auch auf: André Charles Paul Couturier, geboren am 11. Juni 1892, wenn ich das richtig lese.


……………………………………………………


Volkszählungen:
Ich habe zwei Auszüge aus Volkszählungen versucht abzuschreiben, damit ich diese danach mit Google Translation übersetzen kann.


Da es sich um Tabellen handelt, habe ich die Word-Dateien und die Bilder in einem ZIP-Ordner hochgeladen. So wird zudem gewährleistet, dass das Forum die Bilder nicht automatisch kleiner skaliert.



Vielen Dank für eure Hilfe!
Angehängte Dateien
Dateityp: zip infos.zip (783,8 KB, 4x aufgerufen)

Geändert von Ilja_CH (30.08.2020 um 16:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.08.2020, 23:26
Benutzerbild von Svenja
Svenja Svenja ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2007
Ort: Kanton Luzern, Schweiz
Beiträge: 4.313
Standard

Hallo

1931 war er employé de chemin de fer = Angestellter der Eisenbahn, das passt ja. Aber wie ich früher schon mal sagte, hat er in beiden Volkszählungen eine andere Frau. Es gibt auch eine Volkszählung, wo der Sohn Paul bei den Grosseltern mütterlicherseits wohnte.
Hast du gesehen was in der Stammrolle Erster Weltkrieg zur beruflichen Laufbahn bzw. zu den Adressen seines Vaters nach dem Krieg steht?
Sowohl der Geburtsort Vinnemerville als auch die Adressen von André Charles Paul Couturier stimmen in der Stammrolle und den Volkszählungen überein.

Das Département Seine-Inférieure ist übrigens heute das Département Seine-Maritime, hier das Online-Archiv.
http://www.archivesdepartementales76.net/

Der Wohnort der Eltern (Villeneuve sous Thury) war jedoch im Département Oise, hier ist das Online-Archiv.
http://archives.oise.fr/archives-en-ligne/

Gruss
Svenja
__________________
Meine Website über meine Vorfahren inkl. Linkliste:
https://iten-genealogie.jimdofree.com/

Interessengemeinschaft Oberbayern http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=38

Interessengemeinschat Unterfranken http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=37

Interessengemeinschaft Sudetendeutsche http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=73

Geändert von Svenja (31.08.2020 um 00:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.09.2020, 17:39
PetraNeu PetraNeu ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.07.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 306
Standard

Anbei paar Leseversuche, habe die jpgs weggelassen
LG Petra
Angehängte Dateien
Dateityp: doc VolkszÑhlung_1926_Couturier_Namen.doc (42,0 KB, 7x aufgerufen)
Dateityp: doc VolkszÑhlung_1926_Spalten oben.doc (24,0 KB, 3x aufgerufen)
Dateityp: doc VolkszÑhlung_1931_Couturier_Namen.doc (33,5 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.09.2020, 20:05
Benutzerbild von Svenja
Svenja Svenja ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2007
Ort: Kanton Luzern, Schweiz
Beiträge: 4.313
Standard

Hallo

Hier noch ein Hinweis zu den Archives départementales de Seine-Maritime:
Da die Browser Chrome und Firefox den Flash-Player blockieren, kann man die Standesamtseinträge und Volkszählungen nicht einsehen, wenn man diese Browser nutzt.
Mit dem Explorer oder Edge sollte es weniger Probleme geben. Das Archiv arbeitet bereits daran, die Dokumente wieder für alle Browser zugänglich zu machen, das kann aber noch bis Ende Jahr dauern.

http://www.archivesdepartementales76...e-a-letranger/

Habe es jetzt mit dem Explorer probiert und den Geburtseintrag von André Charles Paul Couturier in Vinnemerville gefunden.

Es gibt sogar einen Randvermerk zur Heirat in Le Mans am 10.08.1918 mit Germaine Marie Hélène Delaunay.
Ebenso gibt es einen Randvermerk zur zweiten Heirat in Le Mans am 22.04.1921 mit Marie Anaïs Petitpas,
sowie einen Randvermerk zu einer dritten Heirat in Le Mans am 24.12.1936 mit Fernande Victorine Vigande.
Ein weiterer Randvermerk besagt dass André Charles Paul Couturier in Le Mans am 28.11.1962 gestorben ist.

Seine Eltern Amédée Stanislas Paul Couturier und Marie Angèle Blondel haben übrigens am 11.11.1890 in Vénesville geheiratet.

Gruss
Svenja
__________________
Meine Website über meine Vorfahren inkl. Linkliste:
https://iten-genealogie.jimdofree.com/

Interessengemeinschaft Oberbayern http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=38

Interessengemeinschat Unterfranken http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=37

Interessengemeinschaft Sudetendeutsche http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=73

Geändert von Svenja (02.09.2020 um 21:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.09.2020, 21:46
Ilja_CH Ilja_CH ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.11.2016
Beiträge: 739
Standard

@Petra
Vielen Dank für deine Versuche, die Dokumente zu ergänzen! Vor allem, weil es nicht einfach etwas einfaches war, vielen Dank dafür! Sehr nett!

@Svenja
Dann hatte Paul wenigstens beim Beruf seines Vaters die Wahrheit angegeben, als er in London heiratete… Darum hatte man ihn im Eisenbahnarchiv nicht gefunden. Könnte nochmals eine Anfrage machen…
Anscheinend hat er in den beiden Volkszählungen dieselbe Frau, wenn ich dem Abschrift-Versuch von Petra glauben darf. Der Name stimmt mit deinen weiteren Nachforschungen überein. Trotzdem, sehr oft neu geheiratet.
Die Stammrolle Erster Weltkrieg habe ich noch nicht gelesen bzw. lesen können. Ich möchte diese auch versuchen zu entziffern um sie danach übersetzen zu können, aber ich dachte, ich fange mit diesen beiden Volkszählungen an.
Das der Geburtsort in der Stammrolle mit den Volkszählungen übereinstimmen könnte, das hatte ich schon vermutet, als ich die Texte nebeneinander anblickte, aber den Rest habe ich noch nicht geprüft.

Auch dir danke für all deine Infos und Recherchen. Ich finde mich auf der von dir verlinkten Seite – kurz besucht – nicht zurecht. Werde es ein andermal nochmals anschauen wenn ich mehr Zeit habe.

Du hast viel zu dieser Story beigetragen, vielen Dank.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 05.09.2020, 15:50
Benutzerbild von Svenja
Svenja Svenja ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2007
Ort: Kanton Luzern, Schweiz
Beiträge: 4.313
Standard

Hallo Ilja

Hier kannst du den Ort auswählen und dann die Standesamtseinträge einsehen.
http://recherche.archivesdepartement...dee_etat_civil

Informationen und Erklärungen zu den Standesamtseinträgen (und Kirchenbüchern)
http://www.archivesdepartementales76...ivil-en-ligne/

Hier dasselbe bezüglich der Volkszählungen. Diese haben alle fünf Jahre stattgefunden.
http://recherche.archivesdepartement...ee_recensement

Informationen und Erklärungen zu den Volkszählungen
http://www.archivesdepartementales76...de-population/

Den Heiratseintrag der Eltern Amédée Stanislas Paul Couturier und Marie Angèle Blondel am 11.11.1890 in Vénesville habe ich auch gefunden ist aber schlecht lesbar.

Die Stammrolle Erster Weltkrieg könnte ich für dich entziffern und übersetzen, habe sie mir ja schon genug oft angesehen und kenne mich auch mit den Abkürzungen aus.

Gruss
Svenja
__________________
Meine Website über meine Vorfahren inkl. Linkliste:
https://iten-genealogie.jimdofree.com/

Interessengemeinschaft Oberbayern http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=38

Interessengemeinschat Unterfranken http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=37

Interessengemeinschaft Sudetendeutsche http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=73
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 06.09.2020, 18:28
Benutzerbild von Svenja
Svenja Svenja ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2007
Ort: Kanton Luzern, Schweiz
Beiträge: 4.313
Standard

Hallo

Kleine Korrektur: Der Wohnort der Eltern (Villeneuve-sous-Thury) heisst korrekt La Villeneuve-sous-Thury und liegt im Départment Oise.

Gruss
Svenja
__________________
Meine Website über meine Vorfahren inkl. Linkliste:
https://iten-genealogie.jimdofree.com/

Interessengemeinschaft Oberbayern http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=38

Interessengemeinschat Unterfranken http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=37

Interessengemeinschaft Sudetendeutsche http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=73
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 03:06 Uhr.