[gelöst] Aufschrift auf Briefumschlag um 1715 Nienburg

[ladyhistory]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nienburg

Hallo,
ich bin bei dieser Aufschrift auf einem Briefumschlag an meine Grenzen gestoßen. Vielleicht kann jemand von Euch mir helfen, die Wörter zu entziffern. Wenn ich wenigstens ein paar Wörter schon mal wüsste.
Vielen Dank im Voraus!

Susanne

[henrywilh]

Na herzlichen Dank.
Die paar Wörter, die man schnell erkennt, hast du bestimmt auch schon erkannt:

________ _______ einige
____________ _________
des ______ ___________
__________ ___ gehen.


Ist ja noch nicht aller Tage Abend. Nun gehts hoffentlich los.

[henrywilh]

Hat sich noch keiner getraut?
Dann trau ich mich halt. Das ist natürlich, abgesehen von den schon genannten Wörtern, mit Phantasie geraten. Na los, zerfleischt mich! - aber bietet was Besseres!

Hierinn somit einige
Brieffschafften, solche
des Meyer Berckmanns
Diener angehen.

[Kögler Konrad]

Hierinn seint... welche

Gruß Konrad

[henrywilh]

Ja, klingt gut.

Was sagt Lady Susi dazu?

[ladyhistory]

Hallo! Das hört sich wirklich gut an, je mehr ich mir die Wörter anschaue, desto mehr könnte es so heißen. Nur "Meyer Berckmanns Diener" will noch nicht ganz in mein Auge, weil ich auch keinen i-Punkt sehe. Habt trotzdem schon mal lieben Dank für die Unterstützung! Das hätte ich alleine nicht entziffert. Vielleicht hat noch jemand irgendwelche Theorien? Ich danke Euch allen und wünsche eine gute Woche!
Gott zum Gruße
Susanne

[ladyhistory]

Hallo Ihr Lieben!
Ich würde mich sehr freuen, wenn noch ein paar andere Experten sich die Briefaufschrift ansehen würden, vielleicht kommen da noch andere Lösungen raus!
Vielen lieben Dank!
Liebe Grüße Susanne

[henrywilh]

weil ich auch keinen i-Punkt sehe

Den siehst du bei "Brieffschafften" auch nicht!

[Kunzendorfer]

Hallo Henry und Konrad

Auch auf die Gefahr hin, dass ich mir eine Watschen (Klatsche, Anm.) einfange, möchte ich anmerken, dass die Transkription so nicht stimmen kann:

1.) welche/solche

der Buchstabe am Schluss kann kein "e" sein, vergleicht hiezu Diener und Mayer, letzter Buchstabe. Ein "r" kann es auch nicht sein, bleibt somit nur mehr ein "n" übrig, dann steht dort "solln"

2.) Für Mayer fehlt m.E. hier für das M eine weitere Schlaufe, das sollte somit ein "N" sein

3.) Bercklmanns


Kunzendorfer

[henrywilh]

Hallo Kunzendorfer,

wir watschen uns nicht, gell. Sonst dürften wir ja gar nix mehr wagen.

Vor allem hier, wo wír im Reiche der Fantasie sind.

1) "so__" kommt mir nicht schlecht vor. Aber bei dem End-e hätte ich keine Bedenken.
"solln" macht keinen Sinn, oder?
"solche"würde passen.

2) Kann sein, kann nicht sein. An der rechten Seite der Unterschleife des s von oben ist eine Verstärkung zu erkennen, die man durchaus als ersten Bogen eines M deuten kann.

3) Stimmt genau!

[ladyhistory]

Guten Morgen Ihr lieben Helfer!
Ich freue mich, dass die Diskussion weiter gegangen ist! Ich kann zusätzlich zu dem Briefumschlag sagen, darin befindet sich eine Briefsammlung von Liebesbriefen, die von einem Soldaten an eine Wäscherin geschrieben wurde in Nienburg. Es ist nicht klar, ob dieser Soldat lebend zurückkam und ob die Wäscherin evtl. von ihm ein Kind erwartete. Jedenfalls landete diese Sammlung in den Nienburger Akten. Nur man weiß nicht warum. Vielleicht hat es was mit unehelichem Kind ober Erbansprüchen zu tun.

Danke, dass Ihr weiter versucht, dem Rätsel auf die Spur zu kommen!
Wenn es nicht "Meyer" heißt und mit "N" anfängt, was soll es nur sein?

Tüftelt weiter, aber watscht Euch nicht...
Es grüßt Susanne

[Kunzendorfer]

Hallo,

Mit meiner "n"-Theorie würde sich das Ganze sich so lesen:

Hierinn seinnt einige
Brieffschaften u. solln
des xxx[Name, Rang ?] Bercklmanns
Dienen angehen

Ich glaube, dass das Schnörkserl oberhalb des B des Bercklmanns ein eigener Buchstabe sein könnte, der gehört m.E. nicht zum B.


@ladyhistory: Wie hieß denn der Soldat, bzw. gibts einen Rang?



Kunzendorfer

[ladyhistory]

Hallo!
Der Name des Soldaten war Hinrich Hansen, ein Rang ist mir nicht bekannt.
Aber die Theorie, dass dort ein Name oder soldatischer Titel stehen könnte, hat mich auch zum Grübeln gebracht. Und da die Sprache damals ja auch andere Begriffe kannte und für uns auch komisch gestelzt geklungen hat, kann es ja sonst was heißen. Erbe oder so kann ich da auch nicht lesen, falls es damit was zu tun hätte.

Danke fürs Weiterrätseln!
Ladyhistory muss jetzt kochen...

[Kunzendorfer]

Hallo nochmals,


Vielleicht heisst es ja auch anstatt "Dienen" "Dirnen". Eine Dirne damals war einfach eine ledige Frau geringen Standes wie z.B. ein Waschweib.
Es könnte ja sein, dass in den Briefen Hinrich Hansens auch etwas über einen Kameraden Berckelmann und dessen Liebschaften geschrieben wurde.


Kunzendorfer

[henrywilh]

Hierinn seinnt einige
Brieffschaften u. solln

dass das Schnörkserl oberhalb des B des Bercklmanns ein eigener Buchstabe sein könnte

Das ist m.E. kein Buchstabe, sondern nur ein Komma!
Deshalb glaube(!) ich eher an "solche".

Statt "Meyer" vielleicht Major. Da hätten wir gleich den Rang, den Kunzendorfer vermutet.