Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.06.2019, 08:42
sanhan96 sanhan96 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 11.05.2019
Beiträge: 26
Beitrag Bitte latein. übersetzten und entziffern

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760 22. Juli
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kellerberg
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Meslacher


http://data.matricula-online.eu/de/o...8_001-2/?pg=53

Kann überhaupt kein Latein. Erbitte um entzifferung und übersetzung des Eintrags von Jacob Meslacher
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.06.2019, 09:27
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 572
Standard

grüß dich,


22. Julii baptizatus est a me Jacobus filius legitimus
patris Josephi Meslaher vulgo Esamer in Ebe?
walt et (durchgestrichen Cat) Annae conjugis eius Levans erat Georg
S?eyer casularius in Golbitsz

am 22. Juli wurde von mir getauft der Jakob, ehelicher Sohn
des Vaters Joseph Meslaher gewöhnlich genannt (= Hofname) Esamer in Ebe
walt und seiner Ehefrau Anna. Taufpate war Georg
Scheyer, Häusler in Golbitsz


lg, Waltraud
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.06.2019, 08:52
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.177
Standard

Hallo,

ich lese:

am 22. Juli wurde von mir getauft der Jakob, ehelicher Sohn
des Vaters Joseph Metlaher gewöhnlich genannt (= Hofname) Etamer in Ebe
walt und seiner Ehefrau Anna. Taufpate war Georg
Weyer, Häusler in Golbitsz

LG Zita
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:24 Uhr.