[gelöst] Heiratseintrag polnisch Michael Schachtschneider

[benangel]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag polnisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dąbrowa nad Czarną, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Schachtschneider, Hein

Liebe Polnischkenner,

seit einiger Zeit suche ich für einen Bekannten den Heiratseintrag eines Michael Schachtschneider mit einer Anna Hein vor 1836. Michael müsste nach anderen Quellen um 1812 und Anna um 1814 geboren sein. Jetzt habe ich mal nach anderen Schreibweisen für Schachtschneider gesucht und fand im Register den angefügten Eintrag. Könnte die hier angegeben Anna Hayrowna (vielleicht soll es ja auch Haynowna = Heinowna bedeuten) auch als Anna Hein durchgehen? Wenn ja, wäre ich an einer Übersetzung des Heiratseintrages sehr interessiert.

Hier kann man den Heiratseintrag einsehen: https://www.familysearch.org/ark:/61...401&cc=1407440

Ich danke schn einmal allen, die es sich ansehen.

[Astrodoc]

Hallo!

Könnte die hier angegeben Anna Hayrowna (vielleicht soll es ja auch Haynowna = Heinowna bedeuten) auch als Anna Hein durchgehen?

Im Index lese ich auch sicher "Hayrowna", im Eintrag selbst "Hegrow" (das g scheint sogar nachträglich korrigiert) ... aber das muss ja nichts bedeuten.
Gibt's vielleicht Infos zu den Eltern? Darüber ließe sich doch am schnellsten klären, ob es die richtige Heirat ist?

Der Bräutigam ist jedenfalls Junggeselle, 19 Jahre alt und in Posen geboren.
Die Braut ist Jungfrau, 17 Jahre alt und in Posen geboren. Das ergäbe Geburtsjahre 1813 und 1815.

[benangel]

Hallo Astrodoc,

danke schon einmal fürs Ansehen und die Teilübersetzung. Leider habe ich lediglich aus einem Geburtseintrag 1836 in Petrikau die Namen der beiden (siehe Bild). Aus anderer Quelle (weiß leider nicht mehr woher) soll Michael um 1812 und Anna um 1814 geboren sein. Das könnte also in etwa passen. Leider habe ich noch keine anderen Kinder aus dieser Ehe gefunden.

[Astrodoc]

Wenn ich das richtig sehe, ist deine Urkunde mittlerweile schon eine zweite Abschrift ...
Leider sind die ev. KB von Piotrkow nicht online.

[benangel]

Trotzdem danke Astrodoc und schöne Wochenende.

[Astrodoc]

Wenn du die Übersetzung trotzdem brauchst, sag bescheid. Hab auf die Schnelle keine Schwierigkeiten erkennen können.

[benangel]

Wenn du die Übersetzung trotzdem brauchst, sag bescheid. Hab auf die Schnelle keine Schwierigkeiten erkennen können.

Ja, vielen Dank für das Angebot. Aber ich recherchiere erstmal weiter. Vielleicht finde ich ja noch etwas. Man soll ja nie zu früh aufgeben. Die Namen kann ich ja soweit selbst lesen und wenn es deutlich geschrieben ist auch das jeweilige Alter.