Wo finde ich die noch nicht veröffentlichten Kirchenbücher für Deutsch-Neudörfel /Aussig?

[Anfängerin71]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1933
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Neudörfel bei Aussig
Konfession der gesuchten Person(en): katholisch
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive): keine, weil ich kein Tschechisch kann...

Hallo, ich reise nächste Woche mit meinem Vater nach Aussig, dort ist er aufgewachsen bevor er mit 12 Jahren vertrieben wurde. Wir wollen uns einiges anschauen, bzw er zeigt es mir, ich bin schon total aufgeregt. Heute fiel mir ein, dass wir bei der Gelegenheit vielleicht auch etwas über seine Geburt 1933 in Deutsch-Neudörfel bzw über den Tod seines Vaters ca 1935 in Pockau herausfinden könnten, allerdings habe ich keine Ahnung wo diese Kirchenbücher zu finden sein könnten. Online sind sie wohl aus Datenschutzgründen noch nicht.
Weiß jemand da was?
Herzlichen Dank für jeden, wenn auch ganz kleinen Hinweis!
Sanne

[Duppauer]

Hallo Sanne,

wenn, wie Du sagst die Kirchenbücher/Standesamtsunterlagen, noch nicht online verfügbar sind, lagern sie bei dem jeweiligen Standesamt des Ortes.
Wenn Ihr länger dort seit und die Standesämter offen haben, würde ich einfach mal dort vorbeischauen und nachfragen ob man Euch direkt eine Kopie aus den Personenstandsunterlagen machen kann.
Vielleicht geht das ja über den kleinen Dienstweg. Oftmals verstehen die Beamten dort auch deutsch. Einen Versuch wäre es wert !
Am besten Ihr ruft vorher das entrpr. Standesamt an, oder fragt über E-Mail an ob Ihr vorbeikommen könnt.
Nehmt Euren Personalausweis/Reisepass mit.

Sonst geht es nur wenn Ihr über E-Mail, oder Postweg Kontakt mit den Standesämtern aufnehmt.
Hier das entsprechende Merkblatt mit den Antragsformularen für die Beschaffung von Personenstandsurkunden.
Oft genügt nur eine Kopie aus den Büchern, alles andere, beglaubigte Abschrift; Apostille usw. wird nur zu teuer!

https://www.mzv.cz/berlin/de/visa_und_konsularinformationen/standesamtliche_informationen/personenstandsurkunden_aus_der.html

Antragsformulare siehe ganz unten auf der Seite unter Anlagen.

Vielleicht findet sich ja Euer Name in der Häuser-und Personenliste von Deutsch Neudörfel.

https://www.sudetendeutsche-familienforscher.de/wp-content/uploads/2015/01/H%C3%A4user-Personenliste-Deutsch-Neud%C3%B6rfel-VSFF20150110.pdf

MfG
Dieter

[Duppauer]

P.S.
Da beide Orte Deutsch Neudörfel (Podhoří ) eine Grundsiedlungseinheit und Pokau (Bukov) ein Stadtteil von Aussig (Ústí nad Labem) sind, https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Ast%C3%AD_nad_Labem nehme ich doch stark an das die Unterlagen im Standesamt in Aussig zu finden sind. Frag einfach dort nach ob die Bände mit den entspr. Jahrgängen dort gelagert werden.

Hier kannst Du Kontakt mit der Stadverwaltung in Aussig aufnehmen.

http://www.usti-nad-labem.cz/de/stadtamt/kontakte/

Leider habe ich keinen direkten Link zum Standesamt von Aussig gefunden.

MfG
Dieter

[Xtine]

Hallo Sanne,

Hallo, sorry, im Titel müsste Deutsch-Neudörfel stehen, kann es aber nicht mehr ändern,

doch, Du könntest es innerhalb 1 Woche selbst ändern.
Klicke auf ändern, dann auf erweitert, dort kannst Du auch den Titel ändern!
Ich hab das mal für Dich erledigt.

[Anfängerin71]

Ach Mensch, ihr seid toll!

Ja, mein Urgroßvater und meine Großtante stehen tatsächlich in dem Register mit drin. Allerdings ohne Hausnr. und Jahresangabe, aber das ist egal!

Und dass es da Antragsformulare gibt ist natürlich die absolute Rettung! Werde es mir gleich ausdrucken und ausfüllen (kann ich auch, oder soll es besser mein Vater machen?)

Ich werde dann nächste Woche in Aussig ins Standesamt gehen und vielleicht hilft der Antrag dann auch bei der Übersetzung :-)

Danke Danke Danke!


Herzliche Grüße
Sanne

[Anfängerin71]

ich hab das mal für dich erledigt.

danke!

[Duppauer]

Hallo Sanne,
lass Deinen Vater die Unterlagen ausfüllen, er hat mehr Möglichkeiten als Du, könnte z.B. auch nach seinen Geschwistern forschen usw.

Ich würde einen Termin beim Standesamt in Aussig vorher ausmachen, bevor Du dorthin gehst. Kurz schildern was Du suchst, evtl können die entspr. Bücher dann schon rausgesucht werden.

MfG
Dieter

[Anfängerin71]

Ich würde einen Termin beim Standesamt in Aussig vorher ausmachen, bevor Du dorthin gehst. Kurz schildern was Du suchst, evtl können die entspr. Bücher dann schon rausgesucht werden.

Hallo Dieter,

ja werde ich machen, auch dir ein vielen Dank!
Sanne

[Duppauer]

Berichte mal wie es gelaufen ist,mit dem direkten Besuch auf dem Standesamt.
Ich hatte bisher ja nur schriftliche Anfragen, würde mich wirklich mal interessieren ob sowas überhaupt geht.

MfG
Dieter

[Anfängerin71]

Leider verlief der Besuch in Aussig nicht so wie ich mir das vorgestellt habe. Ich denke mein Vater war sehr nervös und aufgewühlt. Erst war er kaum zu halten vom Frühstückstisch in Pirna loszufahren und dann sind wir eigentlich nur mit dem Auto an diversen Häusern vorbeigefahren, die ich schnell fotografieren durfte (zum Unmut der Anwohner) und waren dann um kurz nach 11 "fertig". Blöderweise war das Archiv zu diesem Zeitpunkt dann zu und mein Vater wollte auch ganz schnell wieder weg. Ich war sehr enttäuscht, aber ich möchte das meinem Vater auch nicht übelnehmen, denn die ganze Vertreibungsgeschichte (per Fußmarsch) macht ihn scheinbar ziemlich fertig.

[Duppauer]

Hallo Sanne,

ich kann es voll und ganz verstehen, wenn Dein Vater so emotional aufgewühlt war, da kommen doch dann Erinnerungen hoch die man schon längst verdrängt hatte.
Aber Dir bleibt ja noch der Weg über die schriftliche Anfrage beim Standesamt in Aussig.

LG
Dieter