[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe bei einem Geburtseintrag (Latein)

[xristiavos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Taiskirchen, Oberösterreich

Hi,

bitte um Übersetzungshilfe bei einem Geburtseintrag. Da ich nicht weiss, wie man bei Matricula direkt auf eine Seite verlinken kann (Kann mir da jemand einen Tipp geben?) habe ich den Eintrag angehängt.

Was ich selbst lesen und übersetzen konnte:

Thomas, ein ehelicher Sohn des Johannes Feichtner, Bauer (?) am Jedretsberg und Maria, seiner Frau, getauft von Josef ... (ab hier kann ich es nicht mehr entziffern).

Vielen Dank

[Grapelli]

Thomas, ehelicher Sohn des Johannes Feichtner, Bauer am Jedretsberg, und Maria, seiner Ehefrau, getauft von Josef Gumppersberger? Känplmann? am Stöcher min: idem:

Bei der Bedeutung tappe ich leider auch im Dunkeln.
MfG Grapelli

[Schmid Max]

moin,
levans würde ich nicht mit "getauft von" sondern mit Taufpate übersetzen.
Wörtl. heissts ja "(Aus dem Taufbecken) hebend".
Gumppetsberger les ich.
Känplmann scheint mir ein Haus/Hofname zu sein. Als Beruf käme evtl. nur sowas wie "Kammmacher, Kammhändler" etc. in Frage wenns dem lokalen Dialekt entspricht (Kampl, Kämpel österreichisch/ bayrisch = Kamm).
min: idem (Minister idem) = Täufer derselbe / bereits Genannte

Gruss vom
Schmid Max

[Grapelli]

Als Beruf käme evtl. nur sowas wie "Kammmacher, Kammhändler" etc. in Frage ...

Daran hatte ich auch schon gedacht.
Guter Post übrigens!

MfG Grapelli

[xristiavos]

Danke euch!

lg

xristiavos