Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.08.2020, 19:37
Benutzerbild von Tabatabei
Tabatabei Tabatabei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.11.2011
Ort: Einsbach, LK Dachau
Beiträge: 452
Standard nur ein Wort bitte

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kranzberg / Freising
Namen um die es sich handeln sollte:



Guten Abend liebe Lesehelfer,

in einem Traueintrag von 1772 komm ich einfach nicht auf den Herkunftsort des Bräutigams, aber ich bin mir sicher einer von euch kann mir weiterhelfen.

Es handelt sich um die linke Seite des KB, 2. Trauung.

Speziell geht es um die vierte Zeile

Käfer Pistoris ?ogenbergensis

http://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dl...f%5Bpage%5D=36


Vielen Lieben Dank

Taba
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.08.2020, 19:45
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Vielleicht Bogenberg in der Diözese Regensburg.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.08.2020, 20:29
Benutzerbild von Tabatabei
Tabatabei Tabatabei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.11.2011
Ort: Einsbach, LK Dachau
Beiträge: 452
Standard

Hallo Horst,

damit machst du mir aber keine Freude...

Trotzdem vielen lieben Dank, vielleicht gibts ja noch ne andere Lösung :-)

Lg
Taba
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.08.2020, 07:39
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.777
Standard

Zitat:
Zitat von Tabatabei Beitrag anzeigen
vielleicht gibts ja noch ne andere Lösung
Guten Morgen!

Nachdem der DFG-Viewer wieder funktioniert:
Ich lese "Pistoris Pogenbergensis"; was aber auf Horst's Identifizierung als Bogenberg hinausläuft.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.08.2020, 12:41
Benutzerbild von Tabatabei
Tabatabei Tabatabei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.11.2011
Ort: Einsbach, LK Dachau
Beiträge: 452
Standard

Mahlzeit Astrodoc,

dann auf nach Regensburg.

Vielen Dank und nen schönen Wochenstart.

Lg
Taba
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:43 Uhr.