Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.03.2020, 15:42
Börum Börum ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 03.07.2012
Beiträge: 48
Standard Wer kann den Nachnamen entziffern? (Tschechische Sprache)

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rimau
Namen um die es sich handeln sollte: ?


Hallo,

ich komme leider mit einem Text nicht weiter, bei dem der Name/Familienname der Magdaleny/Magadalena nicht klar erkennbar ist.
In einem Eintrag gibt es nur einen Verweis auf eine andere Seite, dort finde ich mich aber noch weniger zurecht:

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=7104
Aufname 39, 1813, Geburtsmatrikel Římov

"9. Juli 1813
Nr. 37
Jan (Johann) Böhm

Vater:
Mateg, syn Ondreye Böhma a Magdaleny otce ut fol xx Towaris tesarsky

Vater: Mathias, Sohn des Andreas Böhm und Magdalena Vater siehe Blatt xx Zimmermannsgeselle"

Beim 2. Eintrag der Familie, anscheinend eine Schwester, ist der Name gleichfalls nicht klar ersichtlich - auch was nach "Böhma" steht beim Vater kann ich nicht lesen:

Theresia Böhm 1809, Geburtsmatrikel Římov, Schwester:
http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=7104
Aufnahme 35

Kann jemand den Namen der Magdalena entziffern? Sollte sich um einen Namen handeln, der in der Gegend auch tatsächlich vorkommt bzw. vorgekommen ist. Ich stehe da leider an und die bisherigen Übersetzungsversuche sind wahrscheinlich falsch, weil nicht anschlussfähig.


Vielen Dank für Eure Hilfe!
Börum

Geändert von Börum (06.03.2020 um 15:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.03.2020, 17:42
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 231
Standard

https://digi.ceskearchivy.cz/7105/7/1708/2073/150/0


25 November 1819
Magdaléna Wažová
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.03.2020, 19:41
Börum Börum ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.07.2012
Beiträge: 48
Standard

Auf diesem Eintrag sieht es lesbar aus und passt höchstwahrscheinlich. Kaum zu glauben, dass hier

https://digi.ceskearchivy.cz/7104/35/2972/2446/150/0
der gleiche Name stehen soll. Bin immer vorsichtig, wegen späterer Heiraten mit Frauen gleichen Vornamens, was ich schon mal gesehen habe, aber der Fall scheint geklärt. Vielen Dank nochmal!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.03.2020, 19:54
Börum Börum ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.07.2012
Beiträge: 48
Standard

Wenn ich den Namen Wažová oder Wažovy suche, erhalte ich allerdings gar nichts, welcher gebräuchliche Name in Böhmen und Umgebung könnte es denn sein der damit ident ist?


Waschow/Wasow, was vor allem in Deutschland vorkommt?


Ich habe noch eine Geburt/Taufe des Paares gefunden, diesmal von 1803:

https://digi.ceskearchivy.cz/7104/14/3144/2274/138/0


Martin Böhm 1816:

https://digi.ceskearchivy.cz/7104/43/3214/1378/121/0


Da ihr Geburtsort Rimau ist, sollte der Nachname doch auch im Index vorkommen? Bin mir da auch unsicher:

https://digi.ceskearchivy.cz/7112/48

Geändert von Börum (06.03.2020 um 20:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.03.2020, 11:35
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 231
Standard

https://digi.ceskearchivy.cz/7104/43/2667/1254/115/0


Da lese ich name Magdalena Maczova aus Richterhof
Geburt könnte so um 17.. bis 1759 sein, wenn sie aus Rímov stammt dan in Velešín suchen, wenn sie aus Richterhof(Střemily) kommt dann in Chvalšiny suchen


Viel glück bei suchen
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 07.03.2020, 12:27
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.969
Standard

Ich les bei dem Eintrag von obi
https://digi.ceskearchivy.cz/7105/7/1708/2073/150/0
eh Maczova
vgl. das M bei Magdalena und Mathej
Der Name hier.
https://digi.ceskearchivy.cz/7104/35/2972/2446/150/0
ist sicher ein anderer, Pomkar o.ä.
wahrscheinlich andere Personen
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (07.03.2020 um 12:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 07.03.2020, 16:14
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 231
Standard

Zitat:
Der Name hier.
https://digi.ceskearchivy.cz/7104/35/2972/2446/150/0
ist sicher ein anderer, Pomkar o.ä.
wahrscheinlich andere Personen

Matěj syn Ondřeje Böhma z Richterhofu a Magdaleny, domkář poddaný kňížecí do Krumlova.
Mathias sohn des Andreas Böhm aus Richterhof und Magdalena, Häusler Fürstliche untertan zu Krumau.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 07.03.2020, 16:29
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.969
Standard

Ah super obi
ich hab den Beruf/Stand als Nachname angesehen.
Jetzt ist klar, der Name der Frau fehlt hier.
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 07.03.2020, 20:49
Börum Börum ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.07.2012
Beiträge: 48
Standard

Danke Euch beiden nochmal, dieser Teil scheint damit erfolgreich gelöst!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
böhmen , nachname , unleserlich

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:59 Uhr.