[gelöst] (Russisch) Sterbeeintrag, bitte um Übersetzung

[ManHen1951]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russisch-Polen, Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Mintzer u.a.

Liebe Mitforscherinnen /-forscher,
ich hoffe, der Anhang ist halbwegs gut lesbar.
Ich brauche wieder einmal Hilfe bei den Zahlen, Daten und Orten,
die Namen habe ich hoffentlich richtig gedeutet !?

Urkunde Nr. 210 aus Pabianice, Neu-Rokicie am ?
Zeugen:
Julius Gustav OBERPA??, Alter?, Beruf?
Ludwig WAGNER, Alter?, Beruf? beide? aus Neu-Rokicie,
zeigen den Sterbefall am ???
des Jan/Johann MINTZER an, Beruf?, Alter? geboren wo?
Sohn des Martin und der Kristine geborene Liske(?), Eheleute MINTZER
hinterlässt Anny Rosaline geborene SCHULTZ (hier rate ich nur)


Gruß
Manfred

[viktor2]

Hallo, Manfred
Meine Ergänzungen:
Urkunde Nr. 210 aus Pabianice, Neu-Rokicie
gemeldet am 7/19 November 1891
Zeugen:
Gustav OBERMAN Alter: 23, Beruf: Ackermann
Ludwig WAGNER, Alter: 48, Beruf: Tagelöhner beide aus Neu-Rokicie,
verstorben: Tag zuvor um 15.00
Verstorbene: Jan/Johann MINTZER, Beruf: Tagelöhner, Alter: 29, geboren in Zamosc
Sohn des Martin und der Christine geborene Liske, Eheleuten MINTZER, beide bereits verstorben
hinterlässt Anna Rosalia geborene SCHULTZ

Gruß, Viktor

[ManHen1951]

Danke Victor!!