Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.02.2020, 15:45
Sinhuber Sinhuber ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2016
Ort: südlich von Wien
Beiträge: 620
Standard Taufe tschechisch 1733

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vinor bei Prag
Namen um die es sich handeln sollte: Jirowzky?


Hallo,
kann bitte jemand so nett sein und mir diesen Taufeintrag transkribieren und übersetzen (falls es sich um Rosina Jirowzky handelt, sonst nur den Namen).
http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/...an=136#scan136
1. Eintrag
Vielen Dank schon mal im Voraus
LG
Christine
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.02.2020, 18:11
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 231
Standard

Okřtěno dítě v Chrámu Pána Farním
od Pána Kaplana Ignátia Hübnera , jemužto
na křtu jejímu dáno bylo jméno Rozyna
z poctivých rodičú oplozena, otce Václava Jírovce a
matky Anny , poddaných k Vinoři. Kteroužto
na rukou držela Rozyna Mi....kova, testes:
Johanna Pokorná a Jan Hubáček všichni z té vsi.

Geändert von obi61 (22.02.2020 um 18:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.02.2020, 19:07
Hracholusky Hracholusky ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.03.2016
Beiträge: 538
Standard

Taufe des Kindes in der Kirche des Herrn Pfarrer durch den Herrn Kaplan Ignatz Hübner, das Kind erhielt den Namen Rosina und ist das eheliche Kind vom Vater Wenzel Jirowetz und der Mutter Anna, Untertanen aus Vinoř, welches auf den Händen gehalten wurde von Rosina Mi...., Zeugen: Johanna Pokorná und Jan Hubáček alle aus dem Dorf


(keine Gewähr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.02.2020, 11:29
Sinhuber Sinhuber ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.01.2016
Ort: südlich von Wien
Beiträge: 620
Standard

Hallo Obi, hallo Gerd,
ganz herzlichen Dank - Ihr habt mir sehr weitergeholfen.
LG
Christine
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:30 Uhr.